我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

火星闪烁

《在地铁站》英语原文

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-4-21 12:26
1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）

叶老师辛苦了!
名家翻译有值得学习之处。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-4-21 13:09
庞德说的脸庞不是人群里每个脸庞， 而是他特别注意到的几个。
这一点是个要点。

叶老师理解的深入，分析在理。

我个人理解，原作中bough如果采用复数，
这首诗意象会更丰富，也更符合中文古典诗词的对仗，
那可是英文版的一帘幽梦，或说一帘春梦。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-4-21 14:02
人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上朵朵花瓣

叶老师翻译的精彩！
学习，欣赏!

火星闪烁

林水云风 发表于 2016-4-21 13:48
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

欢迎林水云风同学来访。
您的译文精彩，“浮生”译得精妙。

您翻译的华兹华斯作品我经常学习，
麻雀窝和鹿跳泉我最喜欢。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-4-22 10:13
叶老师辛苦了!
名家翻译有值得学习之处。

问候！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-4-22 10:23
叶老师理解的深入，分析在理。

我个人理解，原作中bough如果采用复数，

有道理。 庞德当时看到的可能给他单数的感觉。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-4-22 10:25
叶老师翻译的精彩！
学习，欣赏!

多谢火星闪烁鼓励！

林水云风

火星闪烁 发表于 2016-4-22 10:31
欢迎林水云风同学来访。
您的译文精彩，“浮生”译得精妙。

谢谢，意境很深，不是很好译，尚在改动。
问好！

火星闪烁

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片湿,树枝黑魆魆。