本帖最后由 诗妹 于 2017-10-30 17:09 编辑
因为看了您的翻译观
觉得没有其他人翻译的更符合国人的口味，只是照顾了“信”。有时间一定拜读您的译本。
元老，您是在翻译这首诗歌
还是在演绎这首英语诗歌呢？
还是在以这首英语诗歌为蓝
本原创这样一首情感类汉语
诗歌呢？
首先您提笔前的主导思想跟
之后至今的 “ 符合 ” 理念就
是错的，让大家很难说服自
己认为值得挤出时间把您的
汉语诗歌看下去，虽然用有
优美动人的汉词语在里面因
为翻译的首要标准最基本准
绳您可能还没弄懂，翻译的
首要标准最基本准绳是跟您
的“ 符合 " 对象正相反，的
最直接简单明白说就是翻译
要符合跟 ” 照顾 “的是原属
国原属文字的口味，这是翻
译课第一章第一节绪论第一
个特别强调的呀，这是规矩
呀，翻译可不是原创，任意
想象，狂展元老您创新的汉
语大诗人的汉语大翅膀呀 
|
楼主
