《诗歌周刊》头条翻译：第九期 六首全译 翻译：郁序新

艾草

郁序新 发表于 2012-12-27 08:22
谢谢艾草老师！

小人鱼在天堂

传说中的老巢作品，果然精彩！

郁序新

小人鱼在天堂 发表于 2012-12-27 18:53
传说中的老巢作品，果然精彩！

谢谢天堂诗人共赏！祝好！

郁序新

小人鱼在天堂 发表于 2012-12-27 18:53
传说中的老巢作品，果然精彩！

老巢真不简单啊！

忍淹留

Tulip心细，我只把标题改成“第九期”的字样了。

郁序新

忍淹留 发表于 2012-12-30 00:02
Tulip心细，我只把标题改成“第九期”的字样了。

谢谢你的支持！

清穆

只细读了《中央电视台》这一首，三个疑问;

1）
刘春算一个，一年冬天
他辞职去了凤凰卫视
英译：
Liu Chun for example in a winter
He quit the Phoenix TV
按英文的理解，成了他辞职离开了凤凰卫视。

2）
他得了忧郁症
想跳楼，一直没跳
英译：
He got melancholia
Imaging of jump-suicide
英文好像和原文意思并不对等吧

3）
像做爱的人，做着做着
就把做爱当成了爱情
英译：
One who wants sex, makes love
While regards sex as his love
“像”译成了“想”？文意好像也不是很对等


初来乍到，接触译诗不久，还请多多指教。

郁序新

清穆 发表于 2013-1-8 13:58
只细读了《中央电视台》这一首，三个疑问;

1）

thank you for your questions

question 1

you are right ! 按原诗“他辞职去了凤凰卫视”，我把职看掉了，这就成了“他辞去了凤凰卫视”
应该改为“ He resinged and went to Phoenix Satellite TV "

郁序新

清穆 发表于 2013-1-8 13:58
只细读了《中央电视台》这一首，三个疑问;

1）

question 2

原诗的问题是在 ”想跳楼，一直没跳”是吧，怎么译成 “Imaging of jump-suicide" 直译为“想象着跳楼自杀”这里我用了现在分词，表示一种患有忧郁症的茫然的幻觉，是有意识的强。如果“直译当然可以，翻成”He thought to suicide by jump off the building but he did not "  感觉太平

郁序新

清穆 发表于 2013-1-8 13:58
只细读了《中央电视台》这一首，三个疑问;

1）

question 3

这里显然是一个小小的疏忽，你问的对！是“像” 不是“想”，词句应该改译为“like someone who wants sex, makes love"  

以上3个问题都给与了答复，希望朋友多提议，多沟通，这里是诗的天地，真心交流的心灵之窗！