《诗歌周刊》头条翻译：第九期 六首全译 翻译：郁序新

清穆

郁序新 发表于 2013-1-8 16:06
question 2

原诗的问题是在 ”想跳楼，一直没跳”是吧，怎么译成 “Imaging of jump-suicide" 直译为“ ...

嗯，算是意译了。
How about

He thought of jumping off the building,
But never really did

清穆

郁序新 发表于 2013-1-8 16:20
question 3

这里显然是一个小小的疏忽，你问的对！是“像” 不是“想”，词句应该改译为“like someon ...

谢谢您的答复！希望以后有更多的交流！

郁序新

清穆 发表于 2013-1-8 16:33
嗯，算是意译了。
How about

Well done !

丁延清

好诗！

未离子

我想求得你的翻译，是否有那资格，作品不怕你看，10年不少作品，我自信的询问你一句er而不是骄傲的，我能求得你的翻译吗？

郁序新

未离子 发表于 2013-3-24 12:22
我想求得你的翻译，是否有那资格，作品不怕你看，10年不少作品，我自信的询问你一句er而不是骄傲的，我能求 ...

不客气！互相学习！

未离子

郁序新 发表于 2013-3-24 14:49
不客气！互相学习！

向伟大的翻译致敬。