他渴望天国的绣锦

潘学峰

他渴望天国的绣锦


by William Butler Yeats



假如我有天国的绣锦，

织有金色和银色的光芒，

蓝色、浅褐和暗色的锦饰

那是夜色、光亮和暗光，

我将把那秀锦铺在你的脚下：

但我，贫穷的只剩梦想;

我已把我的梦铺在你的脚下;

轻轻踩踏啊，因你踩在我的梦上。

-------------------------------------------------- ------------------------------

He Wishes for the Cloths of Heaven



Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.
来自群组: 现代欧美

潘学峰

我很喜欢叶芝和艾米莉等富于智慧的诗歌作品，这可能和本人的知识分子思维有关系。遇到智慧的就来电。

郁序新

首赏，学习！

郁序新

愚也拙译之，请赐教斧正。


他愿求得天府缎
诗人：叶芝
翻译：Tulip


我若有天府锦缎

编织于金银之泽

夜光显蓝色灰黯

像服饰半掩半遮

我欲铺裳你足底   

只是梦幻可怜哀

我把梦铺你足底

轻轻地踏上了你

只缘你把我梦踩


2015/08/06

译于苏州


He Wishes for the Cloths of Heaven      
by William Butler Yeats                 


Had I the heavens’ embroidered cloths,  

Enwrought with golden and silver light,   

The blue and the dim and the dark cloths  

Of night and light and the half-light,      

I would spread the cloths under your feet:   

But I, being poor, have only my dreams;  

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.  

潘学峰

郁序新 发表于 2015-8-7 15:42
愚也拙译之，请赐教斧正。

翻译的很好，我已经没有您这般的文字能力了，我的中文水平仅停留在“白话文”水平。向您学习。

郁序新

诗友的直译直白，有时直白的翻译更容易被接受，我们相互取长补短，向你学习。。

叶如钢

欣赏优美翻译。
cloths 指布料， 布匹。

潘学峰

叶如钢 发表于 2015-8-8 10:46
欣赏优美翻译。
cloths 指布料， 布匹。

谢谢老兄指正,疏忽了 是 cloths, 不是 clothes...祝好！

叶如钢

潘学峰 发表于 2015-8-8 15:54
谢谢老兄指正,疏忽了 是 cloths, 不是 clothes...祝好！

修改得很好。
问候！

曼步莲华

跟译一下，请多多指教


   彼求天上衣

我若有锦，如金如银
光华绚烂，不染凡尘
忧哉斯人，郁哉斯人
锦衣夜行，半遮半隐
欲将吾衣，置君足下
此梦堪怜，唯哀吾贫
吾将吾梦，置君足下
既轻且柔，待君踏临

原作

He Wishes for the Cloths of Heaven      
by William Butler Yeats                 


Had I the heavens’ embroidered cloths,  

Enwrought with golden and silver light,   

The blue and the dim and the dark cloths  

Of night and light and the half-light,      

I would spread the cloths under your feet:   

But I, being poor, have only my dreams;  

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.