雪尘

蔡平

雪尘
by Robert Frost
蔡平释译

路上一只乌鸦
向我抖落
一身雪尘
从栖息的铁杉树上

沮丧的心
因落雪焕然
而得一丝拯救
一天的悲伤中

备注：作者系美国诗人罗伯特•弗罗斯特

Dust of Snow   
by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

蔡平

胶东读者 发表于 2014-1-18 09:26
拜读
第二节可以再精练一些

谢谢胶东读者编辑的指点，我再改一下！远握！

页水山

信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译本，只来凑个热闹：
乌踮树杪摇雪落
散霰纷纷自铁杉
经日沉郁半消去
心开一度展舒颜

蔡平

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

谢谢译友来交流，问候！

李世纯

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

雪尘
by Robert Frost
蔡平释译

路上一只乌鸦
向我抖落
一身雪尘
从栖息的铁杉树上

沮丧的心
因落雪焕然
而得一丝拯救
一天的悲伤中

备注：作者系美国诗人罗伯特•弗罗斯特

Dust of Snow   
by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me  （此处漏译）
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

李世纯

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

雪尘
by Robert Frost
蔡平释译

路上一只乌鸦
向我抖落
一身雪尘
从栖息的铁杉树上

沮丧的心
因落雪焕然
而得一丝拯救
一天的悲伤中

备注：作者系美国诗人罗伯特•弗罗斯特

Dust of Snow   
by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me         （此处漏译）
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

李世纯

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

Dust of Snow   
by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me（抱歉：应是水山此处漏译）
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

李世纯

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

乌踮树杪摇雪落
散霰纷纷自铁杉
经日沉郁半消去
心开一度展舒颜

------------------------------------

被淋了一身雪

竟然

经日沉郁半消去
心开一度展舒颜   ？

原作是在说胡话吗？

李世纯

雪尘
by Robert Frost
蔡平释译

路上一只乌鸦
向我抖落
一身雪尘
从栖息的铁杉树上

沮丧的心
因落雪焕然
而得一丝拯救
一天的悲伤中

备注：作者系美国诗人罗伯特•弗罗斯特

Dust of Snow   
by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.



----------------------------------------------------------

被迎头淋了

一身脏雪

原作竟然：

沮丧的心
因落雪焕然
而得一丝拯救


这是名甲一世
大诗人之作吗？

不怕人家夜里
去薅您吗？


您译后

自己没再

用脑袋想吗？



您給自己家人读一下

或许他们回您更难听

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-10 18:43
乌踮树杪摇雪落
散霰纷纷自铁杉
经日沉郁半消去

我们即便是新手

但是

生活对我们并不陌生


您做过这样没头脑的糗事吗？

外国人也是人
外国诗也不能语无伦次，不含常理