《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 12:04
16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不懂，更译不清，即便我们已有过人的外语才能。

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 17:34
17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不 ...

18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-21 09:25
18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-23 10:17
19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-25 10:29
20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译

21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导航，即可自行规避一词一句之障

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 11:50
21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导 ...

22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不伦不类，或是依旧瓦砾一堆，只是变更各瓦砾称呼而已

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 14:39
22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不 ...

23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不坷，不剐不蹭，一路顺风，景致也不错，但客观已是误导行骗游客

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 14:53
23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不 ...

24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....