《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎有叶的葡萄；而不是仅仅把各个葡萄粒之大小、色调、甜度，以及他们异域名称等等等转达给读者、听众

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎有叶的葡萄；而不是仅仅把各个葡萄粒之大小、色调、甜度，以及他们异域名称等等等转达给读者、听众

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 14:17
26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎 ...

27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 18:03
27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难成功翻译原作

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 16:27
29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时 ...

30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏