《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-1 12:21
45.

汉诗恐怕是世界上最难翻译的诗歌。因为要想成为一位真正优秀的汉语诗歌的译者，最少要在语言上做 ...

46. 什么东西是每一首诗都应该具有的？

　　惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得惊奇，因为看到了一些新的东西，一些奇妙的活生生的东西。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-11 10:49
46. 什么东西是每一首诗都应该具有的？

　　惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得 ...

47. 押韵的目的是为了使诗句产生一种声音回环的和谐感，而这又是为了更好的表现诗歌的内容，因此，用韵必须服从内容，有助于表达思想感情，而不能本末倒置，削足适履。

李世纯

48.

无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国现代诗歌的无韵制作，很大程度是被这些蹩脚的外语诗歌翻译害的，真是悲剧。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-16 11:15
48.

无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中 ...

49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 10:25
49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 10:25
49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-20 11:20
50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实 ...

51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-26 14:45
51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-28 11:28
52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-28 12:01
53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

54.  不要以为诗歌的含义对于你是隐含的： 最好的诗歌意味着把想说的说出来。