《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

55.  归化勿舍原汁原味                                          异化当虑合理合情
                                         删节止于不得不止
                                         增补行于势在必行

李世纯

56. 诗歌需要俯就，语言表达要真挚，要使神圣的事物达到返璞归真。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:14
56. 诗歌需要俯就，语言表达要真挚，要使神圣的事物达到返璞归真。

57.
当我们语感译作平淡无奇，特别是面对名人名作之译时，则应反思我们的译作是否有败笔，或一定有败笔；因为译作败笔更多出现在原作诗意主旨亮点妙笔上

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:53
57.
当我们语感译作平淡无奇，特别是面对名人名作之译时，则应反思我们的译作是否有败笔，或一定有败 ...

58.  
诗歌翻译不能word to word 直译

李世纯

59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-19 11:56
59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-19 11:59
59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

60. 如果你试图强行按照原作的行列次序以中文依次摆放，你能传达正确诗意的可能性几乎为零。即使你勉强做到了，这也会使阅读变得艰辛，不优美，于是原诗在英文语境中的意境丢失了。

李世纯

61. 说真的，诗歌翻译是一件很艺术的事情。有很多时候，翻译一首诗作比翻译一篇学术论文更花时间和精力！

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-22 21:27
61. 说真的，诗歌翻译是一件很艺术的事情。有很多时候，翻译一首诗作比翻译一篇学术论文更花时间和精 ...

62.

所谓 “信达雅”之 ” 雅“是相对具体而言的，并非每译非靓词丽语；合情、合理、合内容、合文体、合“信达”即是“雅”，反之，则词语选用越靓丽越粗俗、越不“雅”

李世纯

63.  我们的译文往往是越要一味求“高雅”反而越是被人笑“粗俗”，根本原因是忘记“信达雅”是互为存在、相辅相成做功的；[/url[url=http://www.zgsglp.com/thread-309460-1-1.html]王熙凤的言辞译成尤二奶的语言，林冲的话语译成李逵谈吐，我们这样的译文堪称“信”呢，还是“雅”？