《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 10:25
49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-20 11:20
50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实 ...

51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-26 14:45
51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-28 11:28
52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-28 12:01
53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

54.  不要以为诗歌的含义对于你是隐含的： 最好的诗歌意味着把想说的说出来。

李世纯

55.  归化勿舍原汁原味                                          异化当虑合理合情
                                         删节止于不得不止
                                         增补行于势在必行

李世纯

56. 诗歌需要俯就，语言表达要真挚，要使神圣的事物达到返璞归真。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:14
56. 诗歌需要俯就，语言表达要真挚，要使神圣的事物达到返璞归真。

57.
当我们语感译作平淡无奇，特别是面对名人名作之译时，则应反思我们的译作是否有败笔，或一定有败笔；因为译作败笔更多出现在原作诗意主旨亮点妙笔上

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:53
57.
当我们语感译作平淡无奇，特别是面对名人名作之译时，则应反思我们的译作是否有败笔，或一定有败 ...

58.  
诗歌翻译不能word to word 直译

李世纯

59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。