《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-7 13:33
35. 翻译文章，如从事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均可升值受益，烂尾楼，自己一 ...

36. 作为翻译，我们要考虑是否已把原作完璧归赵于读者？即便是梦话，鬼话，骂娘话？作为翻译，我们不是要表白自己的事物认知，作为翻译，我们是要表白原作的认知，100%翻译！反映！原作的思维

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-8 10:20
36. 作为翻译，我们要考虑是否已把原作完璧归赵于读者？即便是梦话，鬼话，骂娘话？作为翻译，我们不是要 ...

Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品，读到更好的翻译作品

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-8 14:02
Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻 ...

37. 诗是完全可以翻译的。 而且可以翻译得很好。 但需要有很深的功夫和积累。

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-9 10:03
37. 诗是完全可以翻译的。 而且可以翻译得很好。 但需要有很深的功夫和积累。

38. 所谓 “ 信、达、雅 ” 是互为、并行、同步的；原作语感属尤三姐，译作语感不可尤二姐；当你的译作语感千篇一律，被指文如其人，你的爱作即是：不信，不达，不雅

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-12 11:41
38. 所谓 “ 信、达、雅 ” 是互为、并行、同步的；原作语感属尤三姐，译作语感不可尤二姐；当你的译作语 ...

39. 成功的译文还要应有一个独一无二的主旨体现，不可让你的译文主旨见仁见智，只有当我们的译文主旨唯一了，说明我们读懂原文了，也说明我们的译文表达成功了；试想：我们要说的、要写的，能是要人两可、三可、甚至可任意领会的吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-19 09:50
39. 成功的译文还要应有一个独一无二的主旨体现，不可让你的译文主旨见仁见智，只有当我们的译文主旨唯一 ...

40. 成功的译作不仅要体现原作的兴趣、爱好，还要体现原作兴趣、爱好的载体——原作的风格、笔调，而不是要体现读者，甚至译者的兴趣、爱好，体现读者，甚至译者习惯、喜欢的风格、笔调；例如：



: 胡人何意？

求和？
称臣？
逼宫？


: 译院回奏：

箭书主旨诸多
见仁见智
不一而足
恭请圣上明断

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-19 11:33
40. 成功的译作不仅要体现原作的兴趣、爱好，还要体现原作兴趣、爱好的载体——原作的风格、笔调，而不是 ...

Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品，读到更好的翻译作品

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-23 13:00
Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻 ...

41. 文章、诗歌翻译远非译单词、译词组、或者译几个句子，翻译要给读者译出的至少是原作的主题，原作主题的主旨；原作的主题、主旨只有一个，是独一无二的，耳提面命地说，直白无欲地讲，像您发信息给您亲爹亲妈
一样，不要再让他们去见仁见智、去分析一百个哈姆雷特之说，要让他们确切知道您在说些什么，不要让您亲爹亲妈突然感到自己的孩子变成智障了，语无伦次，言无所衷了

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-23 13:17
41. 文章、诗歌翻译远非译单词、译词组、或者译几个句子，翻译要给读者译出的至少是原作的主题，原作主题 ...

42. 智力正常的话语、文章只有一个主题，一个主题蕴含的主旨，这是独一无二的，是天经地义的；您的译文是什么主题，什么主旨，是否会被见仁见智？被理解成一百个哈姆雷特？一千个红楼梦中人？如果越是被如此理解，您的译文越是失败的

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-23 13:27
42. 智力正常的话语、文章只有一个主题，一个主题蕴含的主旨，这是独一无二的，是天经地义的；您的译文是 ...

43. 当然，被断为有多个、甚至许多个主题、主旨的文章、诗歌当下并非少见，尤其可见诸当下俗称流行的汉语低品口水诗，但试想：无论中外，如是文章、诗歌，不为消遣，有谁去中外互译它呢？