名诗汇萃（转载）

皎月苍穹

致 凯 恩

作者：普希金（俄国）

我记得那美妙的一瞬间 在我的面前出现了你
犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵
在那无望的忧愁的折磨中 在那喧闹的浮华生活的困扰中
我的耳边长久地响着你那温柔的声音
我还在睡梦中见到你那可爱的倩影

许多年代过去了 暴风骤雨般的激变 驱散了往日的梦想
于是我忘却了你温柔的声音 还有你那天仙般的倩影
在穷乡僻壤 在囚禁的阴暗生活中 我的日子就那样静静地消逝
没有倾心的人 没有诗的灵感 没有眼泪 没有生命 也没有爱情

如今心灵已经开始苏醒 这时候在我的面前又重新出现了你
犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵
我的心在狂喜中跳跃 心中的一切又重新苏醒
有了倾心的人 有了诗的灵感 有了生命 有了眼泪 也有了爱情

皎月苍穹

此刻万籁俱寂

作者：彼特拉克（意大利）

此刻万籁俱寂，风儿平息，
　　野兽和鸟儿都沉沉入睡。
　　点点星光的夜幕低垂，
　　海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
　　我观望，思索，燃烧，哭泣，
　　毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
　　战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
　　只有想到她，心里才获得少许慰藉。
　　我只是从一个清冽而富有生气的源泉
　 汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
　　只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
　　我受苦受难，也无法到达彼岸；
　　每天我死亡一千次，也诞生一千次，
　　我离幸福的路程还很漫长。

皎月苍穹

我喜欢你沉静

作者：聂鲁达（西班牙）

我喜欢你沉静，就好象你已经离去，
　　你从远方听我，我的声音触不到你。
　　好象你的眼睛已经飞逸
　　好象亲吻封闭了你的嘴皮。
　　象一切充满了我的心灵
　　你从中浮现，充满我的心灵。
　　梦中的蝴蝶，你就象我的心灵，
　　宛似忧郁轻轻。
　　我喜欢你沉静，好象你在远处。
　　好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。
　　你出远方听我，我的声音达不到你：
　　让我安静在你的沉默里。
　　让我与你的沉默交谈，
　　沉默明亮如灯，简朴如环。
　　拥有安静与星宿，你象夜晚。
　　你的沉默是星，迢遥却直坦。
　　我喜欢你沉静：就好象你已经离去，
　　遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。
　　只要一个字，一个微笑，就已足够。
　　我是快活，又不是真的快活。

皎月苍穹

既然我把我的唇……

作者：雨果（法国）

既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，
　　　既然我把我的苍白的额贴近你的手心，
　　　既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，
　　　一种沉埋在暗影里的芬芳；

　　　既然我有时从你的话语里，
　　　听到你散步的你那神秘的心声；
　　　既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，
　　　我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：

既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，
　　　哎！它可老是深藏不露，觌面无由；
　　　既然我看见一瓣花从你那年华之树上
　　　掉下来，坠入我生命的波流；

　　　现在我可以向急逝的韶光讲了：
　　　——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！
　　　你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，
　　　我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！

　　　我这只供我解渴的玉壶已经盛满，
　　　你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。
　　　你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！
　　　你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

皎月苍穹

如果记住就是忘却

作者：狄金森（美国）

如果记住就是忘却
　　　我将不再回忆，
　　　如果忘却就是记住
　　　我多么接近于忘却。

我孤独地漫游，像一朵云

作者：华兹华斯（英国）

我孤独地漫游，像一朵云
　　在山丘和谷地上飘荡，
　　忽然间我看见一群
　　金色的水仙花迎春开放，
　　在树荫下，在湖水边，
　　迎着微风起舞翩翩。

　　连绵不绝，如繁星灿烂，
　　在银河里闪闪发光，
　　它们沿着湖湾的边缘
　　延伸成无穷无尽的一行；
　　我一眼看见了一万朵，
　　在欢舞之中起伏颠簸。

　　粼粼波光也在跳着舞，
　　水仙的欢欣却胜过水波；
　　与这样快活的伴侣为伍，
　　诗人怎能不满心欢乐！
　　我久久凝望，却想象不到
　　这奇景赋予我多少财宝，——

　　每当我躺在床上不眠，
　　或心神空茫，或默默沉思，
　　它们常在心灵中闪现，
　　那是孤独之中的福祉；
　　于是我的心便涨满幸福，
　　和水仙一同翩翩起舞。

皎月苍穹

我自己的歌（节选）

作者：惠特曼（美国）

一

　　我赞美我自己，歌唱我自己，
　　我承担的你也将承担，
　　因为属于我的每一个原子也同样属于你。
　　我闲步，还邀请了我的灵魂，
　　我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。
　　我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，
　　是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样，
　　我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康，
　　希望永远如此，直到死去。
　　信条和学派暂时不论，
　　且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，
　　不论我从善从恶，我允许随意发表意见，
　　顺乎自然，保持原始的活力。

五

　　我相信你，我的灵魂，那另一个我决不可向你低头，

　　你也决不可向他低头。
　　请随我在草上悠闲地漫步，拔松你喉头的堵塞吧，
　　我要的不是词句、音乐或韵脚，不是惯例或演讲，甚至连
　　最好的也不要，
　　我喜欢的只是暂时的安静，你那有节制的声音的低吟。
　　我记得我们是如何一度在这样一个明亮的夏天的早晨睡在
　　一起的，
　　你是怎样把头横在我臀部，轻柔地翻转在我身上的，
　　又从我胸口解开衬衣，用你的舌头直探我赤裸的心脏，
　　直到你摸到我的胡须，直到你抱住了我的双脚。

　　超越人间一切雄辩的安宁和认识立即在我四周升起并扩散，
　　我知道上帝的手就是我自己的许诺，
　　我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，
　　所有世间的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侣，
　　造化用来加固龙骨的木料就是爱，
　　田野里直立或低头的叶子是无穷无尽的，
　　叶下的洞孔里是褐色的蚂蚁，
　　还有曲栏上苦踪的斑痕，乱石堆，接骨木，毛蕊花和商陆。

　　五二

　　那苍鹰从我身旁掠过而且责备我，他怪我饶舌，又怪我迟
　　迟留着不走。
　　我也一样一点都不驯顺，我也一样不可翻译，
　　我在世界的屋脊上发出了粗野的喊叫声。

　　白天最后的日光为我停留，
　　它把我的影子抛在其它影子的后面而且和其它的一样，抛
　　我在多黑影的旷野，
　　它劝诱我走向烟雾和黄昏。

　　我像空气一样走了，我对着那正在逃跑的太阳摇晃着我的
　　绺绺白发，
　　我把我的肉体融化在旋涡中，让它漂浮在花边状的裂缝中。

　　我把自己交付给秽土，让它在我心爱的草丛中成长，
　　如果你又需要我，请在你的靴子底下寻找我。
　　你会不十分清楚我是谁，我的含义是什么，
　　但是我对你说来，仍将有益于你的健康，
　　还将滤净并充实你的血液。

　　如果你一时找不到我，请不要灰心丧气，
　　一处找不到再到别处去找，
　　我总在某个地方等候着你。

皎月苍穹

《思绪之束》——卡尔·桑德堡 【美】
　　我想起了海滩，田野，
　　眼泪，笑声。


    我想起建造的家——
　　又被风刮走。

　　我想起聚会，
　　但每一次聚会都是告别。

　　我想起在孤单中运行着的星星，
　　黄鹂成双成对，落日慌乱地，
　　在愁闷中消隐。

　　我想要越过茫茫宇宙，
　　到下一个星球去，到最后一个星球去。

　　我要留下几滴眼泪，
　　和一些笑声。

皎月苍穹

《好吧，我们不再一起漫游》——拜伦【英】



　　好吧，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
　　尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。

　　因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
　　这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。

　　虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
　　但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。

皎月苍穹

《茶的情诗》——张错【美】
如果我是开水
你是茶叶
那么你的香郁
必须依赖我的无味

让你的干枯，柔柔的
在我里面展开、舒散
让我的浸润舒展你的容颜

我必须热，甚至沸腾
彼此才能相溶

我们必须隐藏
在水里相觑相缠
一盏茶工夫
我俩才决定成一种颜色

无论你怎样浮沉把持不定
你终将缓缓地（噢，轻轻的）
落下，攒聚在我最深处

那时候，你最苦的一滴泪
将是我最甘美的一口茶

皎月苍穹

《对镜》——哈代【英】
　　当我照我的镜，
　　见我形容憔悴，
　　我说
　　但愿上天让我的心
　　也象这样凋萎

　　那时
　　人心对我变冷
　　我再也不忧戚
　　我将能
　　孤独而平静
　　等待永久的安息

　　可叹
　　时间偷走一半
　　却让一半留存
　　被时间摇撼的
　　黄昏之躯中
　　搏动着
　　正午的心