名诗汇萃（转载）

皎月苍穹

《思绪之束》——[美]卡尔·桑德堡
　　我想起了海滩，田野，
　　眼泪，笑声。
　　我想起建造的家——
　　又被风刮走。
　　我想起聚会，
　　但每一次聚会都是告别。
　　我想起在孤单中运行着的星星，
　　黄鹂成双成对，落日慌乱地，
　　在愁闷中消隐。
　　我想要越过茫茫宇宙，
　　到下一个星球去，到最后一个星球去。
　　我要留下几滴眼泪，
　　和一些笑声。
　　申奥译
　　《只要彼此爱过一次》——汪国真
　　如果不曾相逢
　　也许心绪永远不会沉重
　　如果真的失之交臂
　　恐怕一生也不得轻松
　　一个眼神
　　便足以让心海掠过飓风
　　在贫瘠的土地上
　　更深地懂得风景
　　一次远行
　　便足以憔悴了一颗羸弱的心
　　每望一眼秋水微澜
　　便恨不得泪水盈盈
　　死怎能不从容不迫
　　爱又怎能无动于衷
　　只要彼此爱过一次
　　就是无憾的人生

皎月苍穹

《初恋》——[日]岛崎藤村
　　记得苹果树下初次相会
　　你乌黑的云发刚刚束起
　　一把雕梳斜插在头上
　　衬着脸庞如花似玉
　　你温情地伸出白皙的纤手
　　把苹果塞进我的怀中
　　那微泛红晕的秋之硕果
　　恰如我俩萌生的恋情
　　但我无意地吐出叹息
　　轻轻飘落在你的双鬓
　　欢乐的恋爱之杯
　　斟满你的蜜意柔情
　　在那片苹果树林里
　　有一条自然而成的小路
　　羞赧地向我问起
　　是谁最早把它踏出
　　《我的恋人》——戴望舒
　　我将对你说我的恋人，
　　我的恋人是一个羞涩的人，
　　她是羞涩的，有着桃色的脸，
　　桃色的嘴唇，和一颗天青色的心。
　　她有黑色的大眼睛，
　　那不敢凝看我的黑色的大眼睛----
　　不是不敢，那是因为她是羞涩的，
　　而当我依在她胸头的时候，
　　你可以说她的眼睛是变换了颜色，
　　天青的颜色，她的心的颜色。
　　她有纤纤的手，
　　它会在我烦忧的时候安抚我，
　　她有清朗而爱娇的声音，
　　那是只向我说着温柔的，
　　温柔到销熔了我的心的话的。
　　她是一个静娴的少女，
　　她知道如何爱一个爱她的人，
　　但是我永远不能对你说她的名字，
　　因为她是一个羞涩的恋人。

皎月苍穹

《好吧，我们不再一起漫游》——拜伦
　　好吧，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
　　尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。
　　因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
　　这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。
　　虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
　　但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。
　　1817.2.18
　　查良铮译
　　《茶的情诗》——张错[美]
　　如果我是开水
　　你是茶叶
　　那么你的香郁
　　必须依赖我的无味
　　让你的干枯，柔柔的
　　在我里面展开、舒散
　　让我的浸润舒展你的容颜
　　我必须热，甚至沸腾
　　彼此才能相溶
　　我们必须隐藏
　　在水里相觑相缠
　　一盏茶工夫
　　我俩才决定成一种颜色
　　无论你怎样浮沉把持不定
　　你终将缓缓地（噢，轻轻的）
　　落下，攒聚在我最深处
　　那时候，你最苦的一滴泪
　　将是我最甘美的一口茶

皎月苍穹

《等你轻声唤我》——洛夫
　　众荷喧哗
　　而你是挨我最近
　　最静，最最温婉的一朵
　　要看，就看荷去吧
　　我就喜欢看你撑着一把碧油伞
　　从水中升起
　　我向池心
　　轻轻扔过去一拉石子
　　你的脸
　　便哗然红了起来
　　惊起的
　　一只水鸟
　　如火焰般掠过对岸的柳枝
　　再靠近一些
　　只要再靠我近一点
　　便可听到
　　水珠在你掌心滴溜溜地转
　　你是喧哗的荷池中
　　一朵最最安静的
　　夕阳
　　蝉鸣依旧
　　依旧如你独立众荷中时的寂寂
　　我走了，走了一半又停住
　　等你
　　等你轻声唤我
　　《咏一朵枯萎的紫罗兰》——雪莱
　　一
　　这一朵花失去了香味，
　　它象你的吻，曾对我呼吸；
　　那鲜艳的颜色也已消褪，
　　不再闪耀着你，唯一的你！
　　二
　　一个枯萎而僵死的形体，
　　茫然留在我凄凉的前胸，
　　它以冰冷而沉默的安息
　　折磨着这仍旧火热的心。
　　三
　　我哭了，眼泪不使它复生！
　　我叹息，没有香气扑向我！
　　唉，这沉默而无怨的宿命
　　虽是它的，可对我最适合。
　　《爱与痛的迁徙》——冷月如霜
　　寂寞迂回梦的蝶衣
　　风中掠过泪的痕迹
　　在你微凉的掌心里
　　是谁的忧伤在栖息
　　心的背弃遥远北极
　　你的冷漠让人窒息
　　结冰的爱无法继续
　　沉沉心雪悄然堆积
　　是否有些爱情注定会反向背离
　　伤过心又怎能计算出爱与恨的距离
　　是否谈及未来总那样漫无边际
　　再多努力也穿不过宿命的缝隙
　　如果爱的可能只有千万分之一
　　我依然愿意在轮回里等你几个世纪
　　如果现实中爱总这样不如人意
　　我是否该试着把付出忽略不计
　　指间的温度怅然依稀
　　眼角的泪水淋湿记忆
　　爱的余味在苦涩中游离
　　我会打点这无奈的残局
　　然后带着爱与痛随风迁徙
　　《难道爱神是……》——食指
　　难道爱神是焦渴的唇
　　只顾痛饮殷红的血、晶莹的泪
　　而忘却了在血泪里
　　还有两颗跳动的心
　　难道爱神是纤细的手
　　只醉心于拨弄心弦的琴
　　却忘却了在颤抖中
　　还有两颗痛苦的心
　　难道爱神是无影无踪的风
　　只顾追逐天堂上轻浮的云
　　而忘却了地狱里
　　还有两颗沉重的心
　　难道爱神是心舟的浆
　　无意间摇碎了月儿在湖心的印
　　而忘却了在波动中
　　还有两颗破碎的心

皎月苍穹

《阶段》——赫曼赫塞[德国]
　　正如花会凋谢
　　正如青春消逝
　　生命的每一个阶段
　　亦复如是
　　生命
　　会在每一个阶段召唤我们
　　心啊
　　预备告别过去
　　重新开始
　　心啊
　　勇敢地寻找
　　寻找新的境地
　　我们必须离乡背井
　　否则便要受到终身监禁
　　心啊
　　就是这般
　　要不断
　　告别
　　辞行

皎月苍穹

《像这样细细地听》——茨维塔耶娃
　　像这样细细地听
　　如河口
　　凝神倾听自己的源头
　　像这样深深地嗅
　　嗅一朵
　　小花
　　直到知觉化为乌有。
　　像这样
　　在蔚蓝的空气里
　　溶进了无底的渴望
　　像这样
　　在床单的蔚蓝里
　　孩子遥望记忆的远方。
　　像这样
　　莲花般的少年
　　默默体验血的温泉
　　……就像这样
　　与爱情相恋
　　——译/飞白
　　《你相信爱情吗？》——佚名
　　世界消失了，
　　我会在天堂爱你；
　　如果你走了，
　　我会在泪水中爱你；
　　如果我走了，
　　我会在远方爱你。
　　如果你的心死了，
　　我会在生命中爱你。
　　阳光掉进了古井里
　　会知道黑暗的温柔，
　　当我真的想你了才明白
　　爱你是我心里的最痛！
　　但很悲哀的，
　　在现实生活中，
　　却往往叫你失望叫你落泪；
　　你最爱的，
　　往往没有选择你；
　　最爱你的，
　　往往不是你的最爱；
　　而最长久的，
　　偏偏不是你最爱
　　也不是最爱你的，
　　只是在最适合的时间出现的
　　那个人。

皎月苍穹

《我已不再归去》——西梅内斯[西班牙]
　　我已不再归去
　　晴朗的夜晚温凉悄然
　　凄凉的明月清辉下
　　世界早已入睡
　　我的躯体已不在那里
　　而清凉的微风
　　从敞开的窗户吹进来
　　探问我的魂魄何在
　　我久已不在此地
　　不知是否有人还会把我记起
　　也许在一片柔情和泪水中
　　有人会亲切地回想起我的过去
　　但是还会有鲜花和星光
　　叹息和希望
　　和那大街上
　　浓密的树下情人的笑语
　　还会响起钢琴的声音
　　就像这寂静的夜晚常有的情景
　　可在我住过的窗口
　　不再会有人默默地倾听
　　《夜风》——慕清
　　我能听见天籁般的音乐
　　从些许春天小草儿的叶尖
　　从鸟儿飘落的羽毛里
　　悠然而生
　　在美人蕉或者临水小窗
　　夜风
　　打着优雅的手语
　　两片剪纸亲昵的姿势
　　像月色下的鱼
　　游入荷叶深处的幻想
　　在湖畔或者更远的郊野
　　那丝竹一般的叮咛
　　听出你古筝般的耳语
　　这种声音
　　让我重温杨柳岸边的晓梦
　　看见这一脉温情的眼神
　　如飘着三叶草的芳香
　　沐着月色的清丽
　　我深爱着这个夜晚
　　深爱着你鸢尾花似的叮咛
　　似草地上的炊烟
　　含蓄不语

皎月苍穹

《要怀着希望》——[西班牙]阿莱桑德雷·梅洛
　　你懂得生活吗？你懂，
　　你要它重复吗？你正在原地徘徊。
　　坐下，不要总是回首往事，要向前冲！
　　站起来，再挺起胸，这才是生活。
　　别再犹豫了，站起来，挺起胸，岂能放弃希望？
　　你没觉得吗？你耳边有一种无声的语言，
　　它没有语调，可你一定听得见。
　　它随着风儿，随着清新的空气，
　　掀动着你那褴褛的衣衫，
　　吹干了你汗淋淋的前额和双颊，
　　抹去了你脸上残存的泪斑。
　　在这黑夜即将来临的傍晚，
　　它梳理着你的灰发，那么耐心，缓缓。
　　挺起胸膛去迎接朝霞的蓝天，
　　希望之光在地平线上已经冉冉升起。
　　迈开坚定的步伐，认定方向，信赖我的支持
　　迅猛地朝前追去……
　　《月下》—费特[俄]
　　我和你一道漫步，
　　在月亮的清辉里。
　　我的心快醉了，
　　在神秘的沉默里。
　　池塘像一块闪亮的明镜，
　　小草在呜咽不息，
　　磨坊、小河和远处都已沉浸
　　在月亮的清辉里。
　　能够悲伤？能够不活着？
　　在这迷人的世界。
　　我们静静地走着，
　　在月亮的清辉里。
　　《寒武纪》——林夕
　　故事从一双玻璃鞋开始
　　最初灰姑娘还没有回忆
　　不懂小王子有多美丽
　　直到伊甸园长出第一颗菩提
　　我们才学会孤寂
　　在天鹅湖中边走边寻觅
　　最后每个人都有个结局
　　只是踏破了玻璃鞋之后
　　你的小王子跑到哪里
　　蝴蝶的玫瑰可能依然留在
　　几亿年前的寒武纪
　　怕镜花水月终于来不及
　　去相遇
　　《那不是我的天堂》——忆明珠
　　那不是我的天堂，
　　如果那里没有风花雪月，
　　天堂，也不是我的向往。
　　我向往风——
　　我向往大鹏的翅膀。
　　大鹏翅膀底下的风，
　　扫九天云而动万里浪。
　　我向往花——
　　我向往勇士的坟圹。
　　勇士坟圹间的花，
　　漂浮着侠骨未泯的奇香。
　　我向往雪——
　　我向往高寒的地方。
　　从高寒处坠落的雪，
　　引来长流不尽的春光。
　　我向往月——
　　我向往少女的梦乡。
　　悬在少女梦边的月，
　　是心灵在无邪地窥望。
　　然而我并不向往天堂，
　　如果那里没有风花雪月，
　　天堂，也不是我的向往。

皎月苍穹

《亚玛儿菲夜曲》——[美]蒂丝黛尔
　　我仰问繁星的夜空，
　　我应赠情人什么——
　　夜空答我以沉默，
　　上帝啊寂寞。
　　我仰问昏暗的大海，
　　海上有渔人奔波，
　　大海答我以沉默，
　　下界啊寂寞。
　　哦，我也能赠他哭泣，
　　我也能赠他悲歌
　　可是我怎能终身
　　赠他以沉默！

皎月苍穹

《远方》——安德鲁·怀斯
　　那天是如此辽远
　　辽远地展着翅膀
　　即使爱是静止的
　　静止着让记忆流淌
　　你背起自己小小的行囊
　　你走进别人无法企及的远方
　　你在风口遥望彼岸的紫丁香
　　你在田野拣拾古老的忧伤
　　我知道那是你心的方向
　　拥有这份怀念
　　这雪地上的炉火
　　就会有一次欢畅的流浪
　　于是整整一个雨季
　　我守着阳光
　　守着越冬的麦田
　　将那段闪亮的日子
　　轻轻弹唱