汉诗英译：《两只大鸟》（外一首） 原创：王法 翻译：如花

如花

郁序新 发表于 2013-8-21 11:43
很好！继续努力！

郁老师翻译的更符合原作。学习。

我在翻译的时候，我感觉把巨大羽翼下的三个物象一下子全列出来，好似会使句子，头部太轻，尾部太重，我个人感觉句子不平衡。这是不是一个翻译句子时要注意的一点呢。

请老师指导。

对于整个诗篇的把握，好像应该有一个基调。