[卡瓦菲斯]《城市》

admin

　　【译诗选】《城市》
      
       【希腊】卡瓦菲斯著    段若川、罗海燕译

       你说：“我一定能找到另一座更美的城市，
　　另一块土地，另一片海洋，
　　因为我在这里的每一次努力都注定失败，
　　我的心在死亡，
　　就像我无限忧伤的思绪一样。
　　回顾往昔，
　　只看到我生活中阴暗的废墟，
　　还有在这里度过或荒废的时光。”
　　
　　你将找不到另一块土地和另一片海洋，
　　这座城市将永远在你心底埋藏。
　　你将回到原来的街巷。
　　你将在原来的市郊衰老；
　　在原来的房屋变得白发苍苍。
　　因为城市总是那同一座，你不必另外寻找，
　　——因为它不存在，既没有道路也没有舟桨。
　　在这里失去的生活，
　　你已经将它毁掉，在整个大地上。

严家威

只看到我生活中阴暗的废墟

圣心追

你说：“我一定能找到另一座更美的城市，
　　另一块土地，另一片海洋，
　　因为我在这里的每一次努力都注定失败，
　　我的心在死亡，
　　就像我无限忧伤的思绪一样。
　　回顾往昔，
　　只看到我生活中阴暗的废墟，
　　还有在这里度过或荒废的时光。”


诗人述说了众人的心声，凡有思想的都会有如此痛苦的失落感。总想在这世界找到自己心中最美的家乡。如同“桃花源”一般的家乡。但是那成为了一场梦，永远达不到的梦，因为这世界人性的罪恶破坏了一切美好的东西。诗文的上半段是问题，下半段是答案。这答案是给任何一个在这世界找寻美好世界之人的，显而易见，你永远也找不到，因为诗人已说明了那个家园不存在于这个世界。圣经上说，有一种人，他也盼望着一个更美好的家园，而那个家园就是天国，对他来说，地上的一切不过是暂时的居所，如同客旅所搭建的帐篷，他在这世界也不过寄居的，是过客，将来却要进入那不属于这世界的另一个更美的世界。

张无为

追求的悖论，是现代主义的典型理念，“等待戈多”可谓她的补充。呵呵，也同意wangkingxyz的阐释。

刘客白

                              

冷铜声

正反并置，激起火花。