西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之九 聂鲁达 翻译：郁序新

郁序新

百首爱情十四行诗IX
巴勃罗-聂鲁达

十四行诗之九

海浪向不羁的岩石冲击，
光亮炸裂，玫瑰红横空出世，
海的旋流，缩成簇拥的浪花串，
至一滴蓝色的盐粒坠下。
哦，泡沫迸发出耀眼的木兰花，
充满磁性的旅程，它的死亡似花绽，
永恒的轮回，生生死死，去又空空：
碎盐，海洋摇曳，令人眼花缭乱。
当大海狂袭其不变的雕像，
摧毁其洁白而狂喜的灯塔时，
我的爱人啊，你和我，一起把静默封闭，
面对这些隐形的梭织，
奔腾的海水，流泻不停的砂质，
我们共同坚守这唯一恼人的温良。

2013年10月3日
译于苏州


Cien sonetos de amor IX
Pablo Neruda

Soneto IX

Al golpe de la ola contra la piedra indócil
la claridad estalla y establece su rosa
y el círculo del mar se reduce a un racimo,
a una sola gota de sal azul que cae.
Oh radiante magnolia desatada en la espuma,
magnética viajera cuya muerte florece
y eternamente vuelve a ser y a no ser nada:
sal rota, deslumbrante movimiento marino.
Juntos tú y yo, amor mío, sellamos el silencio,
mientras destruye el mar sus constantes estatuas
y derrumba sus torres de arrebato y blancura,
porque en la trama de estos tejidos invisibles
del agua desbocada, de la incesante arena,
sostenemos la única y acosada ternura.

郑智得

首席品读！

静本信灵

来读，欣赏。

绝不收兵

{:soso_e121:}兵兵欣赏好诗 老哥辛苦了节日快乐{:soso_e177:}{:soso_e177:}{:soso_e157:}{:soso_e157:}{:soso_e192:}

荒原猛士

问好，节日快乐

胡有琪

欣赏聂鲁达的爱情诗歌。郁哥的译笔入味！{:soso_e179:}

西玉

面对这些隐形的梭织，
奔腾的海水，流泻不停的砂质，
我们共同坚守这唯一恼人的温良。{:soso_e182:}

张智文

今天才回来 回复迟了  道歉   欣赏 {:soso_e183:}