中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 595|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

对联 中译英 爆竹一聲除舊,桃符萬象更新 翻译:郁序新

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-2-3 12:16 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 郁序新 于 2014-2-3 13:09 编辑





爆竹一聲除舊
桃符萬象更新


英译:Tulip


对联英译A

Firecrackers' sounds drive off the past days
Spring Stickers make all things new and may

对联英译B

Firecrackers’ sounds drive off the past days
Spring Stickers make all things new and gay



2014年2月3日
译于苏州

回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2014-2-3 20:57 | 只看该作者
感谢诗友的点评,望多交流,互相学习!
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-23 16:46

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表