村庄里的传闻（英译汉）

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-5-9 21:46
形象生动的诗歌语言并非他国文本带来的……译者对母语语境的撑控游刃有余。

我想做到的是把他国语言自身的生动传递，尽量减少再创造的过程。只是应该很艰难，起码要做到对外语的熟悉达到母语的程度。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-5-11 18:18
我想做到的是把他国语言自身的生动传递，尽量减少再创造的过程。只是应该很艰难，起码要做到对外语的熟悉 ...

你能抵达说的这个境界，热爱翻译事业和大把的时间，你都拥有。

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-5-11 22:20
你能抵达说的这个境界，热爱翻译事业和大把的时间，你都拥有。

呵呵，真不确定。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-5-11 22:28
呵呵，真不确定。

这话要得。不确定的，保持沉默中努力地渐渐确定。试目已待。
“凡是能够说的，都能够说清楚；凡是不能说的，应当保持沉默”。

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-5-11 22:38
这话要得。不确定的，保持沉默中努力地渐渐确定。试目已待。
“凡是能够说的，都能够说清楚；凡是不能说 ...

他们晚上喝酒去了。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-5-11 23:17
他们晚上喝酒去了。

“他们？”

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-5-11 23:25
“他们？”

就是诗社里的家伙。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-5-11 23:26
就是诗社里的家伙。

明白了。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-5-9 09:14
又想起“清白的太阳会暴露这件事”。

太阳下没有雪，我找过。太阳出来之前，只隐约见到雪的白色裙角在一棵桉树后面一闪。太阳下的雪回到冬日，回到白雪的家乡，太阳下见不到雪，己成了事实。

程洪飞

……
有一天，几周后的某一天，我会孤独地醒来
我的命运，我想，将会消失殆尽
我会突然感到饥饿
那个早晨
将会不可思议地充满光明