隐居者（美国女诗人蒂斯黛尔）

看山望水

很喜欢这首诗歌，自己做了个翻译版本。大概这首诗歌写的生活状况也很像我，其朴实之不凡诗笔也抒发了我的块垒。
人要修炼成一颗饱满的果实，像一朵花或者一块石头般存在，而非流云。

兰苓

完整的自我像一朵花，或一块石头。好！

看山望水

兰苓 发表于 2014-8-1 10:17
完整的自我像一朵花，或一块石头。好！

内心的完满，自由和确认，喜欢这类人，比如陶渊明等。

忍淹留

原文未显全，找来贴出——
My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer
Or shape my thoughts into words with my tongue.

It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.

Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone;
If it lifts their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone.

看山望水

忍淹留 发表于 2014-8-4 23:49
原文未显全，找来贴出——
My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now  ...

忍淹留，有趣的名字。多谢。

忍淹留

看山望水 发表于 2014-8-5 16:25
忍淹留，有趣的名字。多谢。

呵呵，问好。这次周刊选了，原文是搜出来的，您的译文是敲出来的哦。

看山望水

忍淹留 发表于 2014-8-5 16:34
呵呵，问好。这次周刊选了，原文是搜出来的，您的译文是敲出来的哦。

   习惯将文字直接弄到ps格式上去，也是懒，为了以后合成电子诗集时候省事。周刊真是博大选稿视角，原本发出来没想到见刊。致谢！

忍淹留

看山望水 发表于 2014-8-5 17:16
习惯将文字直接弄到ps格式上去，也是懒，为了以后合成电子诗集时候省事。周刊真是博大选 ...

呵呵，可是我有一直关注哦，而且您的评论也有关注。

看山望水

忍淹留 发表于 2014-8-5 22:08
呵呵，可是我有一直关注哦，而且您的评论也有关注。

谢兄抬爱！人生数十年倏忽间能有诗相伴也好。学习欣赏之余说点诗话，有一则一有二则二，逆时悖众处也无暇顾及了。所谓大善若恶，未给诗坛“维稳”已是万幸，有诗友关注认同大概算喜出望外；流派网万流中能存看山一溪，也颇感怀。就接宝地存点文字吧。

忍淹留

看山望水 发表于 2014-8-5 22:23
谢兄抬爱！人生数十年倏忽间能有诗相伴也好。学习欣赏之余说点诗话，有一则一有二则二，逆时悖众处也无暇 ...