扬·阿伦茨 《无题》之二 译/顽颜

顽颜

阿伦茨 (1925-1974）荷兰现代诗人，出生后即被遗弃，几度精神失常，最后一部诗集出版后自杀。

《无题》之二 译/顽颜

【荷】扬·阿伦茨 (Jan Arends)
【挪威】I Harsten 英译

我
写诗
枯瘦如木

有谁
能用
词枯瘦
同我一样？

想是
家父
贪婪
播种

我从
未见
过他，
那个男人

我从
未听
过真话，
或痛苦

写痛苦
简练
是
必须的
<Without a Name>

I
write poems
as thin trees.

Who
can talk
so skinny
with language
as me?

Maybe
my father
greedy
with the seed.

I have
Not known
him,
that man.

I have
never
heard a real word,
or the pain.

To write of pain
a few words
are
required.

忍淹留

很有意思的诗，是否可以按照汉语规律略作舒活？

顽颜

忍淹留 发表于 2014-10-20 12:38
很有意思的诗，是否可以按照汉语规律略作舒活？

http://www.shigeku.org/xlib/lingshidao/yishi/arends.htm 这个诗人就风格，你可以参考他人的翻译，然后给我点修改建议

顽颜

忍淹留 发表于 2014-10-20 12:38
很有意思的诗，是否可以按照汉语规律略作舒活？

版主你好，已作修改，您看还可以吗？

顽颜

忍淹留 发表于 2014-10-20 05:38
很有意思的诗，是否可以按照汉语规律略作舒活？

其他人翻译《无题》之一

我有
房子。

我的
这所房子
是我的生活：

我做了什么
我是什么。

我不
请人
来我的房子。

我知道
谁来喝咖啡
谁就上吊。