译家推介（4）：赵萝蕤

忍淹留

冷铜声 发表于 2014-11-21 16:46
竟是这样，叹息一声。现在左的东西又有抬头之势，我们这个民族遭受多少苦难，肉体被摧残，精神被压制、灵 ...

只要一点点前进着就好。

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-11-21 17:40
一脑袋的白鸟毛，蓬蓬松松的，看一眼，就感觉到暖和……

现在北方暖气舒服，大鸟那边是快冷了。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-11-24 21:11
现在北方暖气舒服，大鸟那边是快冷了。

淹留好。枝枝桠杈搭的窝，四面漏风，可是不冷，手暖气，羊毛毯、坐椅上的暖气垫，全身上下被包围了。
又看到赵萝蕤的白头发，象羽毛，更想到“格外暖和”这句话。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-11-21 14:41
网络资源有限，很多作品要慢慢淘，不过从此，赵先生是我唯一女性偶像。

赵先生译著丰厚，特别是《荒原》《草叶集》，滋养几代文学人，贡献是不朽的。

郝茂军

96年我第一次读到《草叶集》，一下就投入进去了，被触发和感染也写出了几首，拿给当时已有点名气的诗人看，他怀疑地问是不是我写的。翻译者就是赵先生！

忍淹留

郝茂军 发表于 2014-11-30 10:14
96年我第一次读到《草叶集》，一下就投入进去了，被触发和感染也写出了几首，拿给当时已有点名气的诗人看， ...

还有这一段因缘，有时间贴一下，供大家学习交流。

新泽飞翔

学位选择：十岁时，赵萝蕤的祖父曾问：你将来想得一个什么学位？答：我只想当一个什么学位也没有的第一流学者。


欣赏并致敬！（我曾特意邮购过那套赵萝蕤先生翻译的《草叶集》（上下册），感觉很好。）

卢游

为诗歌默默付出的人。

忍淹留

新泽飞翔 发表于 2014-12-12 13:06
学位选择：十岁时，赵萝蕤的祖父曾问：你将来想得一个什么学位？答：我只想当一个什么学位也没有的第一流学 ...

忍淹留

卢游 发表于 2014-12-16 17:51
为诗歌默默付出的人。