英译仓央嘉措《见或不见》

忍淹留

花小七 发表于 2012-6-24 15:38
英文版的 好像没中文的读起来有感觉

这是我的失误。

忍淹留

花小七 发表于 2012-6-25 00:13
我不懂英文翻译 但是感觉直译 虽然我们会中文的 能看懂和原诗很接近 但似乎缺少了 一种意境的美
或者意 ...

见仁见智吧，我在翻译过程中是带着自己由此激发的情感和理解，可能显得与原诗感觉不同。翻译从来就不是机械的操作过程，至少对我来说，感性理解会更多，所以难免有格格不入的成分吧。不过很多时候，直观的阅读感觉更重要，所以有时间该自己梳理一下心得了。

忍淹留

王星星 发表于 2012-6-25 00:16
这不是后人的伪作吗？

确实有网上资料称诗作者为扎西拉姆·多多，是讹传为仓央嘉措作品。不过便是后人做的，也不能说是“伪作”，如今只论诗不论出身吧。问好，再谢提醒。

王星星

忍淹留 发表于 2012-6-26 20:15
确实有网上资料称诗作者为扎西拉姆·多多，是讹传为仓央嘉措作品。不过便是后人做的，也不能说是“伪作” ...

谢谢，费心了。我发现仓央嘉措的诗歌几乎都是四行四句话，风格其实很一致。这一首《见或不见》写的并不差，只是跟活佛的风格相去甚远了，哈哈。最近在润色他的诗作，基本的想法是把他的诗歌都润色成六言的形式，算是小小的尝试吧，这里贴几首：

1
从那东山顶上，
升起皎洁月亮；
玛吉阿玛脸庞，
萦绕在我心上。
2
花期既然错过，
玉蜂不必惆怅；
缘分走到尽头，
情人不用悲伤。
3
来到上师面前，
请求迷津指点，
谁知本性难改，
回到情人身边。
4
仙女云卓拉姆，
是我猎人捕获，
却被显赫君上，
诺桑王子掠夺。
5
住在布达拉宫，
持明仓央嘉措；
走在拉萨街头，
浪子唐桑汪波！

忍淹留

王星星 发表于 2012-6-26 20:25
谢谢，费心了。我发现仓央嘉措的诗歌几乎都是四行四句话，风格其实很一致。这一首《见或不见》写的并不差 ...

这几首我是在一本名为《仓央嘉措情歌》的书上看到过的，拜读。您可以把原诗一起发到“艺术广场”栏目供大家欣赏哦。

埙羽

凌晨来看看小睛阳。他没苦恼过，那唇角向上弯的，谁看见他都会高兴。

忍淹留

花小七 发表于 2012-6-26 23:28
对我的回复无需重视撒
要看英文读者的反响

您也是一名读者啊，告诉了我最直接的感觉，当然要重视。早！

忍淹留

埙羽 发表于 2012-6-27 01:54
凌晨来看看小睛阳。他没苦恼过，那唇角向上弯的，谁看见他都会高兴。

大鸟每天吃的好喝的好睡的好，也有苦恼吗？

埙羽

忍淹留 发表于 2012-6-27 07:29
大鸟每天吃的好喝的好睡的好，也有苦恼吗？

大鸟苦恼大着，比如说，梦里曲水流觞，万艳同杯；梦外叶飞花落，满目潇然，应了梦里之景。

热裤赫然

小小支持一下