精译经典之一: 叶芝“当你年老”

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-21 12:20
作者是谁呢？

奥登(W. H. Auden)

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 15:45
奥登(W. H. Auden)

多谢！

叶如钢

提起供参考。

火星闪烁

叶老师好!
您的翻译我以前仔细读过,今天又重新学习一遍,受益匪浅.
您的英语很好,诗歌韵律造诣尤其高.
您的翻译很有特色.

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-12-25 09:07
提起供参考。

您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

火星闪烁

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:43
您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

幽影——幽密
时光——岁月

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:43
您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

差别确实不大。 最上面的版本是从前面的修改而成。
全都保留在这里， 是作为参考。(尤其是给自己参考。时间长了
就容易忘了起初的。）

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:47
幽影——幽密
时光——岁月

幽影和时光都更接近原文。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:39
叶老师好!
您的翻译我以前仔细读过,今天又重新学习一遍,受益匪浅.
您的英语很好,诗歌韵律造诣尤其高.

多谢火星夸奖鼓励！
翻译诗歌再现原作韵律，常常会遇到难点。 以前我在写古体诗词时， 也
经常要克服类似的困难。 （除了押韵， 还有平仄。）  一旦克服困难，
还是挺有意思的。此外， 写古体诗词， 寻找韵字和平仄字， 常常会迫使人
想出新的说法。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-12-25 15:52
差别确实不大。 最上面的版本是从前面的修改而成。
全都保留在这里， 是作为参考。(尤其是给自己参考。 ...

O,原来是这样.

现在知乎网倡导一种新的翻译方法不知叶老师呼说没