精译经典之一: 叶芝“当你年老”

叶如钢

当你年老
原作： 叶芝  
翻译： 叶如钢,   2014. 10. 18.


当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅时光，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲伤。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9

另版：

当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9


另版：


当你年老鬓白，满含睡意，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽密。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9



When You Are Old

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,            A     10
And nodding by the fire, take down this book,         B      10
And slowly read, and dream of the soft look             B      10
Your eyes had once, and of their shadows deep;     A      10

How many loved your moments of glad grace,         C       10
And loved your beauty with love false or true,         D       10
But one man loved the pilgrim soul in you,               D        10
And loved the sorrows of your changing face;           C       10


And bending down beside the glowing bars,              E        10
Murmur, a little sadly, how Love fled                           F        10
And paced upon the mountains overhead                  F        10
And hid his face amid a crowd of stars.                        E       10

忍淹留

较经典译本是另一种风格，问候叶先生。

叶如钢

忍淹留 发表于 2015-1-12 10:48
较经典译本是另一种风格，问候叶先生。

多谢， 也问候您。
汉语有足够的语词可以呈现出原作的风味， 同时又准确而自然。 翻译界一直做得不够。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-1-12 12:43
多谢， 也问候您。
汉语有足够的语词可以呈现出原作的风味， 同时又准确而自然。 翻译界一直做得不够。
...

是，每种语言的容量都是情感丰富的产物，共同进步。

里海

都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

叶如钢

里海 发表于 2015-1-14 17:26
都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

abcd 是韵脚。

音节数应当尽可能与原作接近， 这样才能更好地呈现原作的韵味。 但不能强求完全一样。

里海

叶如钢 发表于 2015-1-14 17:30
abcd 是韵脚。

音节数应当尽可能与原作接近， 这样才能更好地呈现原作的韵味。 但不能强求完全一样。

明白了，谢谢。

叶如钢

里海 发表于 2015-1-14 17:26
都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

那个老叶拿了诺贝尔奖。

康京凌

叶如钢

康京凌 发表于 2015-1-16 14:58

多谢主持人诗友京凌君， 问候辛苦！