英译余秀华"穿越大半个中国去睡你"

韩鲁珩

梦幻兄翻译得太文雅，没有把原作的“神”彻底释放， 我心里也有个版本，比你这个传神
问好

叶如钢

韩鲁珩 发表于 2015-1-27 10:36
梦幻兄翻译得太文雅，没有把原作的“神”彻底释放， 我心里也有个版本，比你这个传神
问好

screw  一点也不文雅啊。 你只读了我的试验版本吧。
多谢来读， 问候。

韩鲁珩

叶如钢 发表于 2015-1-27 10:55
screw  一点也不文雅啊。 你只读了我的试验版本吧。
多谢来读， 问候。

SCREW有多重意思，其实考虑到背景和内涵，最好就是 F### word,or meddle,meddling with

叶如钢

韩鲁珩 发表于 2015-1-27 11:22
SCREW有多重意思，其实考虑到背景和内涵，最好就是 F### word,or meddle,meddling with

我最初贴出来的版本用的就是 fuck。 后来改成了 screw。

韩鲁珩

叶如钢 发表于 2015-1-27 11:34
我最初贴出来的版本用的就是 fuck。 后来改成了 screw。

in fact ,it is fuck !!!that is  the  real  true meaning. there are so many stupid idiots here,all pretending .

叶如钢

韩鲁珩 发表于 2015-1-27 11:22
SCREW有多重意思，其实考虑到背景和内涵，最好就是 F### word,or meddle,meddling with

meddle, meddle with  比  screw  更有歧义。 而且远远不如 screw 流行。
fuck 比之于原文， 过了一点。

叶如钢

韩鲁珩 发表于 2015-1-27 11:44
in fact ,it is fuck !!!that is  the  real  true meaning. there are so many stupid idiots here,all  ...

It's just a poem.

熊重阳

挺传神。

睡你和被你睡 to bed you and to be bedded by you  - 个人倾向于如此译。

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-1-30 19:54
挺传神。

睡你和被你睡 to bed you and to be bedded by you  - 个人倾向于如此译。

多谢诗友美言。
诗友说的这个译法， 我也考虑过。 首句这样翻译我也觉得是可以的。 但后面几处就必须跟着译成  to bed you。 这样译， 恐会造成是描写同性恋的误解。 因为在英文里， 标准的用法是  He beds her. She beds with him.。  不过还可以再考虑。 一个方案是后面用 to bed with you。

熊重阳

也对，悉随君意，不过，体会原作口气，余诗人是相当地女汉子，完全当得起 bed 心仪之人（无论性别），bed with的话，显得过于配角。“睡”是诗眼，只是希望叶兄传神之译不因一字损色。