英译余秀华"穿越大半个中国去睡你"

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-1-31 04:12
也对，悉随君意，不过，体会原作口气，余诗人是相当地女汉子，完全当得起 bed 心仪之人（无论性别），bed ...

这个“睡”字的翻译， 也许通篇用  to bed 是一个好的方案。
我原来关于误解同性恋的顾虑， 也许是不必的。 何况， 如此独立特行的女诗人， 即使有同性恋的想法， 也不会令人惊讶。 回头我把这个方案也贴上去。 多谢建议和讨论。

吴谨

叶如钢 发表于 2015-1-26 00:17
诗友有所不知。 “睡你”“被你睡”是翻译这首诗的难点。
英文里的 sleep wiith  不能传达出“睡”的 ...

我不懂外语，但这两个单词还认得。为了热闹，可以起哄的嘛

叶如钢

吴谨 发表于 2015-2-4 10:49
我不懂外语，但这两个单词还认得。为了热闹，可以起哄的嘛

经过反复考虑， 经过与几位网友的讨论， 我贴出了上面
列在第一位置的译本。 “睡”译成“bed ”， 这是英文的“床”做动词用。 与中文很接近。

选用哪个词最合适， 我是作为一个学术问题来处理的。
还望诗友体谅。 问候。

叶如钢

发之蝶 发表于 2015-1-25 16:01
这首一首好诗 翻译得也很到位
怎么能说是去国外丢人呢

多谢诗友！ 迟复为歉。 问候。

叶如钢

深海之蓝 发表于 2015-1-26 20:28
欣赏！

多谢深海之蓝君！ 迟复为歉。 问候。

深海之蓝

叶如钢 发表于 2015-2-4 11:01
多谢深海之蓝君！ 迟复为歉。 问候。

不客气!问好!

莫笑愚

商榷：我觉得这里的“睡”翻译成“get laid"更好，意思比“bed"更贴近原文。有人说用“fxxk"，有点太庸俗了，不过又比”get laid"也许更贴近原文。

叶如钢

莫笑愚 发表于 2015-2-8 13:27
商榷：我觉得这里的“睡”翻译成“get laid"更好，意思比“bed"更贴近原文。有人说用“fxxk"，有点太庸俗了 ...

用 get laid,  无法区别“睡”和“被睡”。 我起初用过fxxk， 后来改成了 screw。

问候笑愚。

莫笑愚

叶如钢 发表于 2015-2-8 13:31
用 get laid,  无法区别“睡”和“被睡”。 我起初用过fxxk， 后来改成了 screw。

问候笑愚。

区别可能就是主动和被动的区别了，比如去睡你可能是”lay you （down）"，被你睡可以是“get laid"，个人觉得这更符合英文习惯。不过这两个词在英语世界可能都不会有faminsm的意味，英美文化中早过了用性行为决定是否女权主义的阶段。。。
问候如钢。翻译得很精彩。比原文雅致多了。个见，包涵。。。

叶如钢

莫笑愚 发表于 2015-2-8 13:39
区别可能就是主动和被动的区别了，比如去睡你可能是”lay you （down）"，被你睡可以是“get laid"，个人 ...

get laid  是美国男人， 尤其是大学生， 常用的。 所以没有被动含义。 女人当然也用。

lay you down 也是指男人对女人。 所以和 to bed 相似。

多谢效愚夸奖鼓励！  讨论有益。 此前我就和多位诗友讨论过。