精译经典之五： 里尔克“秋日”

火星闪烁

叶老师翻译的精彩!

火星闪烁

掬一捧长江的水
润一下干涸的眼
望云卷云舒天蓝
一路大雁拂金河
      
        ——祝叶老师愉快

火星闪烁

叶老师你会德语,何不翻译海涅的诗.

在德国50%的广告用语都用的海涅的诗.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:43
叶老师翻译的精彩!

多谢火星！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:48
掬一捧长江的水
润一下干涸的眼
望云卷云舒天蓝

多谢火星好诗相赠！
也祝你愉快！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:54
叶老师你会德语,何不翻译海涅的诗.

在德国50%的广告用语都用的海涅的诗.

真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-27 15:32
真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

Loreleigi
不认识德语,是"罗累莱".
海涅还有一位超级粉丝:茜茜公主

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-27 15:32
真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

张爱玲的一句名言"合适的时间,合适的地点......"实际上是海涅的一句诗.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 16:25
张爱玲的一句名言"合适的时间,合适的地点......"实际上是海涅的一句诗.

是这样的啊。

蒲必达

青槐 发表于 2015-1-25 16:55
是我多言，俺 外语太差，理会不了原文的意与境，粗读一下，只是感觉北岛的稍有味点
译诗，不管是中译外 ...

其实诗的翻译的好坏，不在外语，而在母语。外语只要好到能看懂意思就足够了。诗的确不能「翻译」，只能以一种形式去表现另外一种形式。诗没有公认的好坏，自己喜欢的就是好诗，不喜欢的，即使是专家认为是好诗，也不是好诗。