解析和比较余秀华诗歌: 《割不尽的秋草》《我爱你》

叶如钢

汤胜林 发表于 2015-1-24 15:26
其实，外国是诗歌经过翻译味道就不是原来的味道了。
并且，各人对诗歌的喜好不同，比如你写诗与欣赏诗歌 ...

这里可以就看翻译的作品， 不管原作怎样。 原作怎样是一个进一步的话题。

叶如钢

子青悠然 发表于 2015-1-24 13:55
但愿我今夜
停泊于你！

多谢， 问候主持人子青君。

叶如钢

严家威 发表于 2015-1-24 13:55
辛苦，问好．多来些．

多谢， 问候主持人家威君。

叶如钢

毛秋水 发表于 2015-1-24 14:03
意向真好。不了解的，今天了解一下。
好像每一个外国诗人，一经介绍到中国都貌似必伟大。

多谢， 问候诗友秋水君。

叶如钢

张无为 发表于 2015-1-24 14:50
狂野的夜——也很好

多谢关注， 问候编辑委员无为教授君。

严家威

叶如钢 发表于 2015-1-24 15:44
多谢， 问候主持人家威君。

涂鸦童子

汤胜林 发表于 2015-1-24 15:26
其实，外国是诗歌经过翻译味道就不是原来的味道了。
并且，各人对诗歌的喜好不同，比如你写诗与欣赏诗歌 ...

如果我能阻止一颗心免于破碎

狄金森

　　如果我能阻止一颗心免于破碎，
　　我将不会虚度此生；
　　如果我能减轻一个生命的病痛的拖累，
　　或者平息一段坎坷的历程，
　　或者帮助一只受伤的知更鸟重新找回
　　它失散已久的友朋，
　　我将不会虚度此生。
　　
　　If I can stop one heart from breaking
　　Emily Dickinson
　　
　　If I can stop one heart from breaking,
　　I shall not live in vain;
　　If I can ease one life the aching,
　　Or cool one pain,
　　Or help one fainting robin
　　Unto his nest again,
　　I shall not live in vain.狄金森诗歌确实要优于余秀华的诗歌

叶如钢

涂鸦童子 发表于 2015-1-24 20:38
如果我能阻止一颗心免于破碎

狄金森

这是一首表达大爱的作品。余秀华的作品似乎主要表现的是小爱。这是思想上的一种差别。 从诗歌艺术角度来说， 似乎并不能由这首诗得出你的结论。

叶如钢

这首很出色。深刻， 细腻， 而又有一种空灵和幽深.   


有一个字
如果记住就是忘却
我们有一份黑夜要忍受
“狂风夜，暴雨夜！”
他用手指摸索你的灵魂
秘密一经出口
月亮离大海十分遥远
美，不能造作，它自生
我一直在爱
我们曾在一个夏季结婚
预感，是伸长的阴影，落在草地
诗人们只把那些灯点亮
如果我不曾见过太阳
夏之逃逸
某个阳光斜射的时刻
我听到苍蝇的嗡嗡声--当我死时

叶如钢

感觉余秀华的诗歌比狄金森的更接地气， 更丰满多姿。也就是说，在这些方面， 她超过了狄金森。 在相当程度上， 这是风格不同造成的。