［英译汉］迪兰・托马斯「切莫温柔入夜晚」

火星闪烁

这首诗因电影《星际穿越》在中国家喻户晓，中文翻译有待完善。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-3 11:57
这首诗因电影《星际穿越》在中国家喻户晓，中文翻译有待完善。

【电影翻译版】

　　电影版借鉴巫坤宁翻译版本，更加直白干脆。众多网友认为这版更符合电影本身的气质，那种毫不犹疑的愤怒和反抗。

　　不要温和地走进那个良夜

　　白昼将近，暮年仍应该燃烧咆哮

　　怒斥吧，怒斥光的消逝

　　虽然在白昼尽头，智者自知该踏上夜途

　　因为他们的言语未曾迸发出电光

　　不要温和地走进那个良夜

　　好人，当最后一浪过去，高呼着他们脆弱的善行

　　本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈

　　所以，他们怒斥，怒斥光的消逝

　　狂人抓住稍纵即逝的阳光，为之歌唱

　　并意识到，太迟了，他们过去总为时光伤逝

　　不要温和地走进那个良夜

　　严肃的人，在生命尽头，用模糊的双眼看到

　　失明的眼可以像流星般闪耀，欢欣雀跃

　　所以，他们怒斥，怒斥光的消逝

　　而您，我的父亲，在生命那悲哀之极，

　　我求您现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧

　　不要温和地走进那个良夜

　　怒斥吧，怒斥光的消逝

　　狄兰·托马斯

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-10-2 14:21
上次我建议你PK，　现在终于见到了你的翻译。　很高兴。　　PK对象我附在下面：

《不要温和地走入那良夜 ...

我对「意识到，太晚了，他们曾使它在途中哀叹」也持保留意见，是他们自己「哀叹」，还是让太阳「哀叹」？

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-3 09:17
「安夜」好像不是约定俗成的说法，虽然意思能明白，而「平安夜」确是通行的说法。

中文很有意思。可以 ...

因为有“平安夜”和“晚安”，　“夜安”，　人们很容易理解“安夜”。　　此外还有“安心”等。
所以，　这个新词与已有的词汇之间没有理解的距离。　读来没有隔的感觉。　

构造新词，　如果给人隔的感觉，　就不宜使用。　

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-3 09:17
「安夜」好像不是约定俗成的说法，虽然意思能明白，而「平安夜」确是通行的说法。

中文很有意思。可以 ...

有些是还没有了解到。

平途

【出处】 北周 庾信 《小园赋》：“摧直辔於 三危 ，碎平途於 九折 。”
【示例】 陆蠡 《海星·松明》：“我来时是坦荡的平途，怎样会来到这崎岖的山路！”

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-4 01:37
我对「意识到，太晚了，他们曾使它在途中哀叹」也持保留意见，是他们自己「哀叹」，还是让太阳「哀叹」？

当然是说他们自己哀叹。

这里的整个句子，　我贴的两个翻译版本都翻译错了。

你的版本没有把这句的全部意思翻译出来。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-10-4 08:32
当然是说他们自己哀叹。

这里的整个句子，　我贴的两个翻译版本都翻译错了。

对 "And learn, too late, they grieved it on its way", 我说说我的理解。

这句话本身很模糊：知道什么了？哀叹什么？Learn what? 没有具体讲，但从整体分析，是指知道时间不多了这件事，事情还没做完时间就没有了。"grieved it" 中的 "it" 也不是指的是太阳，也是这件事，和平时我们说的 "I like it", "I hate it" 一样。"on its way" 是指的是时间的流逝，无可奈何花落去。

所以整句话就是：我意识到（时日无多），但是太晚了，只能随着太阳的运行（时间的流动）而哀叹。

很多人译成：我意识到了，但是太晚了，我曾经让太阳在它的运行途中悲伤。似乎是说，我从前应该善待太阳。我看不出这么翻译有什么道理。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-4 09:26
对 "And learn, too late, they grieved it on its way", 我说说我的理解。

这句话本身很模糊：知道 ...

你的理解不对。

ｌｅａｒｎ　的就是　they grieved it on its way

他们以为抓住了升起的太阳，　但最终还是只能伤叹落日。　　这一点，　他们太迟了才明白。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-10-4 11:09
你的理解不对。

ｌｅａｒｎ　的就是　they grieved it on its way

我觉得你说的和我说的大同小异啊。你是说，他们知道他们只能哀叹这么个道理。我说的是，他们知道（时间不多），只能哀叹。（“意识到（时日无多），但是太晚了，只能随着太阳的运行（时间的流动）而哀叹。”）不同的只是 Learn 和 Grieved 是从属关系还是并列／因果关系。从时态上看，并列／因果关系更合理。

举个简单的例子：

我知道(我别无选择)只能做作业。

从属关系：I know that I had to do my homework. 不能说：I know that I did my homework.
并列／因果关系：I know (that), (and) I did not my work home.

网上的七八种译本众口一词，都是“他们使太阳在途中悲伤”，我看不出有什么道理。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-4 12:06
我觉得你说的和我说的大同小异啊。你是说，他们知道他们只能哀叹这么个道理。我说的是，他们知道（时间不 ...

你的理解和我的解释明显不同。　我们先不要谈其观点上是否一致。　要分析语句。　翻译必须首先把语句弄通。　

他们ｌｅａｒｎ　的是以前发生的事情。　

以前他们每天看到日出和日落，　但注意的只是日出。　现在他们终于意识到其实一直是看着日落的。　

这里如果按你说的解释为并列，　在句意上就不同了。　尤其是语句结构完全乱掉。　以英语为母语的熟练作者不会那样乱写。
你要是说中国大学生这样写，　我会相信。

具体一点：　如果是并列，　后一个句子没有理由是过去时。

给你一个例子：　Ｎｏｗ　ｈｅ　ｒｅａｌｉｚｅｓ　ｈｏｗ　ｆｏｏｌｉｓｈ　ｈｅ　ｗａｓ．

此外，你说的　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｄｉｄ　ｍｙ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ　并没有错。

那些错误翻译的来源都是字典对ｇｒｉｅｖｅ使动用法的解释：　使。。。悲伤

这个解释只是一个用法，　还有别的用法字典里没说。　例句：

Middleburg father grieves news of death of son in Columbia County prison cell．

翻译界常见之胡来由此可见一斑。