［英译汉］迪兰・托马斯「切莫温柔入夜晚」

叶如钢

提起。

叶如钢

再读你的翻译。 感觉和原作的意味相去甚远。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-10-4 13:00
你的理解和我的解释明显不同。　我们先不要谈其观点上是否一致。　要分析语句。　翻译必须首先把语句弄 ...

我觉得不能把不同的事情混在一起说。你说：

「他们以为抓住了升起的太阳，但最终还是只能伤叹落日。这一点，他们太迟了才明白。」

为了讨论问题，我举了另外一个简化了的例子：「我知道(我别无选择)只能做作业」。

无疑，"I know that I did my homework" 这句话本身并没有错，但是是什么意思呢？说是我知道我做了作业，是在别人质疑你到底有没有做作业时说的，这和「我知道(我别无选择)只能做作业」的意思「相去甚远」。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-10 01:09
我觉得不能把不同的事情混在一起说。你说：

「他们以为抓住了升起的太阳，但最终还是只能伤叹落日。这 ...

我没有那样说。

我的翻译， 解释一下，就是：

他们曾经歌唱升起的太阳， 沐浴阳光。 但他们后来明白了， 他们以前其实也伤叹过日落。 但他们认识到这点为时过晚。

其实意思就是：

他们曾经歌唱升起的太阳， 沐浴阳光。 但他们后来明白了， 他们以前其实也目睹过日落。 但他们认识到这点为时过晚。


关于你举的例子， 我说那不是错句， 我只是强调在语法上没有错误。 至于那个句子什么含意， 那是另外一个话题。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-10-10 07:31
我没有那样说。

我的翻译， 解释一下，就是：

「他们以为抓住了升起的太阳，但最终还是只能伤叹落日。这一点，他们太迟了才明白。」是我引用你十八楼的原话，所以我才加了引号，所以才有后面的讨论。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-10 07:43
「他们以为抓住了升起的太阳，但最终还是只能伤叹落日。这一点，他们太迟了才明白。」是我引用你十八楼的 ...

没有注意。 当时写得仓促。 我的准确翻译在我贴出的翻译中。我前面的进一步解释和
这个准确翻译也是一致的。