林水云风 发表于 2016-1-5 22:21 hear:to receive and understand sounds by using the ears. 四个听主要是receive,而一个听,听歌剧主 ...
使用道具 举报
叶如钢 发表于 2016-1-6 12:03 我主要是觉得通篇应当一致。 如果理解为“听”, 那么其他地方也应当用“听”。 例如听爱人的脉搏。 ...
叶如钢 发表于 2016-1-6 12:09 对于熟悉的歌剧唱段, 我听起来和听其他音乐没有感到有什么区别, 不需要特意去理解。 很少去努力听懂 ...
林水云风 发表于 2016-1-6 12:38 深入讨论,也愈发加深对诗的理解。听见和听显然是有区别。 但此诗的听可都取听意: 我听教堂的管风琴声 ...
叶如钢 发表于 2016-1-6 13:10 我刚才写了一个全用“听”的版本。 就是把“听到”都换成“听”。 但暂时没有贴出来。 主要是因为我觉 ...
林水云风 发表于 2016-1-6 13:32 我见赵萝蕤都译为听见,感觉不妥,我觉得是由远而近、由听见而听的味道,所以加以区分。你认为都一致,我 ...
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
小黑屋|手机版|中国诗歌流派网
GMT+8, 2024-12-23 21:01
Powered by zgsglp.com
© 2011 中国诗歌流派