泰戈尔：”人善良， 众人残忍“

山水如歌

林水云风 发表于 2016-1-8 20:09
前些日子译叶芝的诗，《The fisherman》有这么两句：
The living men that I hate，
The dead man that I loved，

让人想起那句"名言":
« The only good Indian is a dead Indian »。

一隙流云

叶如钢 发表于 2016-3-14 10:30
不错。忠实表达原意是翻译的根本原则。
问候诗友。

是这样，泰戈尔的诗集是一部智慧启迪。也透着人生的真谛。如果错译就很难解释通了。

叶如钢

一隙流云 发表于 2016-3-14 21:58
是这样，泰戈尔的诗集是一部智慧启迪。也透着人生的真谛。如果错译就很难解释通了。

是的， 必须正确翻译。
任何作品翻译都要忠实于原意。 泰戈尔的作品总的来说并不难理解。不少经典作品的翻译难度更大。

一隙流云

叶如钢 发表于 2016-3-14 23:49
是的， 必须正确翻译。
任何作品翻译都要忠实于原意。 泰戈尔的作品总的来说并不难理解。不少经典作品 ...

其实也不必太在意语言结构。只要道理是对的。语言上有一点自己风格也是可以的。

一隙流云

叶如钢 发表于 2016-3-14 23:49
是的， 必须正确翻译。
任何作品翻译都要忠实于原意。 泰戈尔的作品总的来说并不难理解。不少经典作品 ...

其实也不必太在意语言结构。只要道理是对的。语言上有一点自己风格也是可以的。

叶如钢

一隙流云 发表于 2016-3-15 11:51
其实也不必太在意语言结构。只要道理是对的。语言上有一点自己风格也是可以的。

一切都是自然而来。

林水云风

山水如歌 发表于 2016-3-14 16:53
让人想起那句"名言":
« The only good Indian is a dead Indian »。

嗯，很像的。

好诗好歌

众相恶，寡相善