泰戈尔《飞鸟集》1-7

李世纯 · 发表于 2018-11-9 16:40

李世纯发表于 2018-11-9 16:33
a. 4. 是大地的泪水，让她的笑象花朵般一直开放。

b. 4. “是大地的泪点，使她的微笑保持着青 ...

一首小诗，原本玲珑剔透，一经二者翻译，是诗歌？是散文句子？一般普通话？普通话听着也别扭

李世纯 · 发表于 2018-11-9 16:42

李世纯发表于 2018-11-9 16:40
一首小诗，原本玲珑剔透，一经二者翻译，是诗歌？是散文句子？一般普通话？普通话听着也别扭

担心泰戈尔知道会出来维权

李世纯 · 发表于 2018-11-9 20:17

李世纯发表于 2018-11-9 16:22
1. STRAY birds of summer come to my
window to sing and fly away.

七.             知荣守辱，隐忍求全

Tagore's《 Stray Birds 》（8）

                                          ——Tagore（IND / 1861—1941）

泰戈尔《飞鸟集》（8）
                                          ——泰戈尔（印度 / 1861—1941）

It is the tears of the
earth that keep her
smiles in bloom.

泪滴 ! 泪滴 ! 是泪滴呀 !
大地她___她用泪滴 !
润饰着自己___那笑容花季 ... ...

李世纯 · 发表于 2018-12-31 20:25

It is the tears of the
earth that keep her
smiles in bloom.

泪滴 ! 泪滴 ! 是泪滴 !
大地她，她用泪滴 !
润饰着自己，那笑容花季 ... ...

雅鲁藏布 · 发表于 2019-10-17 23:51

李世纯发表于 2018-11-9 16:22
1. STRAY birds of summer come to my
window to sing and fly away.

太萌了。中学生口吻。

李世纯 · 发表于 2020-1-12 10:15

雅鲁藏布发表于 2019-10-17 23:51
太萌了。中学生口吻。

小弟力不从心，翘首藏布更新

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）