深度意象诗：詹姆斯·赖特《开始》

新泽飞翔 · 发表于 2016-1-16 23:57

叶如钢发表于 2016-1-16 23:49
所以我说你对诗歌的认识有待提高。这几句很有意境。你却感受不到。
这是你的诗歌体验过于狭窄所致。 ...

你可真逗。这么生硬的语言，你能够说是有“意境”。
我到了这个程度只能算是“掉落”不是“提高”

新泽飞翔 · 发表于 2016-1-16 23:59

我想我们不必讨论了。就此打住，不然我就要得罪人了

叶如钢 · 发表于 2016-1-17 00:02

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:57
你可真逗。这么生硬的语言，你能够说是有“意境”。
我到了这个程度只能算是“掉落”不是“提高”

呵呵。你爱说啥说啥。

叶如钢 · 发表于 2016-1-17 00:02

本帖最后由叶如钢于 2016-1-17 00:05 编辑

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:59
我想我们不必讨论了。就此打住，不然我就要得罪人了

可笑啊。你自己不知道。
谢谢你给我娱乐。还望你把想说的都说出来。别拽着藏着。

晚安。

新泽飞翔 · 发表于 2016-1-17 00:09

晚安。

叶如钢 · 发表于 2016-1-18 02:46

提起

叶如钢 · 发表于 2016-1-19 01:49

tiqi

叶如钢 · 发表于 2016-1-20 14:01

本帖最后由叶如钢于 2016-1-20 14:10 编辑

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

寂静吧

原文是 Be still. 这是一个命令式。 “寂静吧”表达的是这个命令式。这个我上面和林君有讨论。
你可以看看。

我有几个不同的方案来翻译这个 Be still. ”寂静吧“是其中一个。第二个是用惊叹号。

你喜欢的 ”嘘别做声“虽然很生动，和原文的风格不一致。

建议你读读我写的”简谈诗歌翻译“。可以帮助你提高对翻译的认识。

叶如钢 · 发表于 2016-1-20 14:05

山水如歌发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

我另一个方案是用惊叹号。

晓晓 · 发表于 2016-1-20 19:26

学习叶老师对美的不懈传播，但萌些会好，毕竞赖特是女性，她写月光如白羽飘落，草木会长出翅膀，而树旁的我也一样，侧向影子的瞬间即会飞翔，我惊奇而颤栗地渴望。这是空灵的静景，会有月出惊山鸟的动静观，会有起舞弄青影的感觉。男性的笔就会滞重。喜欢看你的译，传播那么多好东东。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）