深度意象诗：詹姆斯·赖特《开始》

叶如钢

    开始
【美国】詹姆斯·赖特
    叶如钢翻译

月亮把一两根羽毛抛落田野。
暗的麦子聆听。
寂静！
此时。
那里， 月亮的孩子们，试飞
他们的翅膀。
林间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。 此刻她步入空中，
此刻她整个消融进空中。
我独自站在一棵老树旁。 不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。

注： 一牛道长的翻译中使用了拙译中“试飞他们的翅膀”和“升起”。


Beginning
by:James Wright

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

山水如歌

Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...
问好。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

”且“表达的是命令式。  
”别动“太生硬。
”请安静”我考虑过。 可以用。 我选用了“且”， 是想含蓄， 柔和一些。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

我改成了”寂静吧“。

叶如钢

提起

新泽飞翔

在树木之间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。 此刻她步入空中，
此刻她完全消融进空中。


这句子是掺水的，用了三行也没把一个意思说透。

新泽飞翔

不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。


前两行很奇怪，谁限制了他吗，但要写也是写出这种“限制”而不是“吓住”。包括前面的“寂静吧。”准备抒情吗？
后两行只能看作是在交代。

就此而言，此作只能看作是初学者的文学笔记，而不是什么詹姆斯·赖特。

叶如钢

新泽飞翔 发表于 2016-1-16 23:30
在树木之间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。 此刻她步入空中，
此刻她完全消融进空中。

Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.

这是原文。  你似乎不喜欢这几行诗。 但赖特是这样写的。

叶如钢

新泽飞翔 发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

I do not dare breathe
Or move.

我不敢呼吸
或移动

所以我说你对翻译的认识有待提高。 你不喜欢原文， 就要去改？  你太外行了。

叶如钢

新泽飞翔 发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

所以我说你对诗歌的认识有待提高。 这几句很有意境。 你却感受不到。
这是你的诗歌体验过于狭窄所致。 你似乎只喜欢萌萌的东西。