深度意象诗：詹姆斯·赖特《开始》

叶如钢

晓晓 发表于 2016-1-20 19:26
学习叶老师对美的不懈传播，但萌些会好，毕竞赖特是女性，她写月光如白羽飘落，草木会长出翅膀，而树旁的我 ...

多谢。
萌些的翻译自然有其吸引人之处。 不过赖特是一位男性诗人。 （从他的名字就可以看出。） 他长得也不是细致的类型。

这首诗的原文没有萌的味道。 所以忠实的翻译不应使用萌的方式。 如果加进萌的味道， 就包括了改写。

我关于翻译有一些论述， 请参看《简谈诗歌翻译》。

改写性的翻译， 不能替代忠实的翻译。  任何一个外语作品， 都应当有一个忠实而完美的翻译。

谢谢你的支持！

问候晚安。

晓晓

叶如钢 发表于 2016-1-20 20:55
多谢。
萌些的翻译自然有其吸引人之处。 不过赖特是一位男性诗人。 （从他的名字就可以看出。） 他长得 ...

谢谢老师，男人是宽容的，允许有不同意见的。美食者就会选择自己所爱，这样谈话很好呀

叶如钢

晓晓 发表于 2016-1-20 21:20
谢谢老师，男人是宽容的，允许有不同意见的。美食者就会选择自己所爱，这样谈话很好呀

是啊。 很好。