一牛译诗【华兹华斯：无名】

一牛道长

【无名】
原创：华兹华斯
译者：一牛

我心噗通当看到
一拱彩虹贯天
我生时已在
成年时依在
当我老时还在
或会随我而逝吧
孩子将成人父
但愿有生之时
保持对自然地虔敬









（Untitled）
Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky：
So was it when my life began；
So is it now I am a man；
So be it when I shall grow old，
Or let me die!
The Child is father of the Man；
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

叶如钢

欣赏。
这首诗有一些翻译版本。  可以参考一下。 个别地方还可斟酌。
问候一牛。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-24 09:40
欣赏。
这首诗有一些翻译版本。  可以参考一下。 个别地方还可斟酌。
问候一牛。

哦。具体指导，我好改动。

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-24 09:53
哦。具体指导，我好改动。

Or let me die!

And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

孩子的游戏

学习兄弟。远握。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-24 09:54
Or let me die!

And I could wish my days to be

我看了一些翻译，总觉得不是很对，离了诗人的本意，还有，我觉得翻译时是否应该尊重语言的语序？语序是一种思维方式的具体体现，用汉语的语序去表达英文，最起码在诗上，我感觉对原作的伤害很大。

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-24 10:19
我看了一些翻译，总觉得不是很对，离了诗人的本意，还有，我觉得翻译时是否应该尊重语言的语序？语序是一 ...

要看到， 我才能分析。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-24 10:53
要看到， 我才能分析。

语序的问题普遍存在

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-24 10:55
语序的问题普遍存在

语序不能完全照搬。  英语里有些语序只是语言习惯， 没有特别意义。
有意义的语序（含意上）应当保留。

完全照搬语序就成为硬译。  

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-24 10:55
语序的问题普遍存在

My heart leaps up when I behold

这里的语序， 原因是音韵， 尤其是押韵。 这是不需要照搬的。 就含义来说， 这和

When I behold， my heart leaps up

没有差别。

这句可以按照原语序翻译。 也可以改变语序。