文艺争鸣：朱曦致菊岭耕夫（重阳新韵）的一封信

菊岭耕夫

大明定南朱曦 发表于 2016-3-10 18:15
诗是人
但不是耕牛

你再不说人话，....



说人话，请自重！

菊岭耕夫

大明定南朱曦 发表于 2016-3-10 18:15
诗是人
但不是耕牛

说人话吧！

菊岭耕夫

周源 发表于 2016-3-10 18:50
现在过于散文化的所谓新诗丢失了诗的语言美、意境美、音韵美、含蓄美等，离真正的诗渐行渐远。我们不能丢 ...

你对新韵理解多少？谢谢参于讨论。


新韵之“韵”之解  
新韵的“韵”，是韵律，节奏，诗韵，诗体，音乐美等的总称、 简称或标签。如：无韵诗，无韵非诗，韵定是非，唯韵是路等。韵不单作字韵尾韵解。韵是一个系统化的概念。（重阳jm）

菊岭耕夫

一牛道长 发表于 2016-3-10 19:35
同意您的看法。
1诗语的散文化、小说化、口语化、新闻化，正在将中国自由诗写带入深度误区。
2古诗之 ...

单取声韵押尾的所谓新韵是食古不化的表现。

谢谢参于讨论。你对新韵的理解有误或理解不全。


新韵之解
重阳先生倡导的“新韵”，就是“新华韵”。即以《新华字典》为准的《中国现代汉语普通话韵》，简称“新韵”。采用新韵的传统诗词与自由新诗相结合而产生的新诗体，称为新韵诗体。因此，”新韵”既是诗韵，又是诗体。（重阳jm）


新韵之“韵”之解  
新韵的“韵”，是韵律，节奏，诗韵，诗体，音乐美等的总称、 简称或标签。如：无韵诗，无韵非诗，韵定是非，唯韵是路等。韵不单作字韵尾韵解。韵是一个系统化的概念。（重阳jm）

重阳新韵论坛址：
http://blog.tianya.cn/blogger/blog_main.asp?BlogID=3567994

一牛道长

曼步莲华 发表于 2016-3-8 23:45
好夜晚

丘陵上空云雀的鸣叫已远在身后；

汉语单音节，外语多音节。语序也不一样，原样呈现不可能。于翻译最好的选择就是意译，且必须进行汉语的诗化处理。而现在的翻译多是散文化，唯一可以确定的是，译者大多不是真的懂诗。

菊岭耕夫

一牛道长 发表于 2016-3-11 09:05
汉语单音节，外语多音节。语序也不一样，原样呈现不可能。于翻译最好的选择就是意译，且必须进行汉语的诗 ...

谢谢参于讨论。你说得对，译诗者对汉化除理太差，特别是将韵译丢了，可以理解。因为是“译诗”。但中国人仿“译诗”写“汉诗”，不说他们愚蠢，但确实是个笑话。

一牛道长

菊岭耕夫 发表于 2016-3-11 09:16
谢谢参于讨论。你说得对，译诗者对汉化除理太差，特别是将韵译丢了，可以理解。因为是“译诗”。但中国人 ...

外语之韵与汉字韵不能沌谈。

一牛道长

菊岭耕夫 发表于 2016-3-11 08:51
谢谢参于讨论。你对新韵的理解有误或理解不全。

老伯的问题是，把尾韵当成韵的必须和主体。韵的主体是诗的意韵和诗语的节奏，而字韵则是非必须，非必须则非必要。非必要则可有可无。任其自然即可。可仔细体会哦。

菊岭耕夫

大明定南朱曦 发表于 2016-3-11 12:42
和人
说人话
与鬼

你在这里是跟鬼说话吗？
你骂人，是骂鬼吗？
谁是鬼？
你是什么？！