我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

山水如歌

火星闪烁 发表于 2016-4-22 10:23
叶老师理解的深入，分析在理。

我个人理解，原作中bough如果采用复数，

有可能:
a wet, black bough ===>  a Station of the Metro
所以bough不会采用复数。

问好。

火星闪烁

山水如歌 发表于 2016-4-22 17:29
有可能:
a wet, black bough ===>  a Station of the Metro
所以bough不会采用复数。

欢迎山水如歌同学来访。
庞德说：诗的翻译就是诗的新作。
这首诗翻译有一定的难度，欢迎探讨，祝您愉快。

火星闪烁

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片雨,树枝黑魆魆。

火星闪烁

林水云风 发表于 2016-4-21 13:48
The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet，black bough.

庞德说：诗的翻译就是诗的新作。
一—与林水云风同学共勉

林水云风

火星闪烁 发表于 2016-4-24 05:34
庞德说：诗的翻译就是诗的新作。
一—与林水云风同学共勉

非常同意庞德的话，但云风常为拙笔开脱，译不好，就当是自己的涂鸦
你的译文越改越有新意，花瓣片片雨，很有诗意。

顽颜

A Pact 我开了新帖 你们也来一起译啊

附上我早年翻译——看叶老师点评，THESE的意思（甚至包括原意）已破坏殆尽。
我的翻译更追求接近东方式俳句的风格节奏。

众里凸现众生相；
湿黑的树干，盛开花瓣。
（顽颜 译）

火星闪烁

林水云风 发表于 2016-4-24 16:02
非常同意庞德的话，但云风常为拙笔开脱，译不好，就当是自己的涂鸦
你的译文越改越有新意，花瓣片片雨 ...

今晨看新闻俄罗斯轰炸叙利亚居民区，立即修改了自己的翻译，后面看到你的翻译也更新了，真是巧。

火星闪烁

顽颜 发表于 2016-4-24 16:48
A Pact 我开了新帖 你们也来一起译啊

附上我早年翻译——看叶老师点评，THESE的意思（甚至包括原意）已 ...

众里凸现众生相；
湿黑的树干，盛开花瓣。

您的翻译精彩，学习，欣赏！
欢迎玩颜同学来访，祝您愉快！

顽颜

火星闪烁 发表于 2016-4-24 14:20
众里凸现众生相；
湿黑的树干，盛开花瓣。

好的

谬赞

问候

林水云风

火星闪烁 发表于 2016-4-24 21:02
今晨看新闻俄罗斯轰炸叙利亚居民区，立即修改了自己的翻译，后面看到你的翻译也更新了，真是巧。

好的灵感啊！