庞德：《在一个地铁站》

毫光 · 发表于 2016-4-22 09:19

加上“的”可读

火星闪烁 · 发表于 2016-4-22 10:11

叶老师翻译的精彩!
学习,欣赏!

叶如钢 · 发表于 2016-4-22 11:20

本帖最后由叶如钢于 2016-4-22 11:26 编辑

火星闪烁发表于 2016-4-22 10:11
叶老师翻译的精彩!
学习,欣赏!

多谢火星闪烁鼓励！

叶如钢 · 发表于 2016-4-22 11:22

毫光发表于 2016-4-22 09:19
加上“的”可读

是。我也考虑过。

叶如钢 · 发表于 2016-4-23 02:20

增加一个版本。

长空 · 发表于 2016-4-23 22:39

叶如钢发表于 2016-4-22 08:58
也许。

人影人面相渐闪，
湿黑枝条梅点点。

查字典查的

叶如钢 · 发表于 2016-4-24 00:09

长空发表于 2016-4-23 22:39
人影人面相渐闪，
湿黑枝条梅点点。

挺好。问候！

长空 · 发表于 2016-4-24 06:03

叶如钢发表于 2016-4-24 00:09
挺好。问候！

如果翻译成中诗，有时还是要考虑汉字的节奏和立体画面美，

叶如钢 · 发表于 2016-4-24 06:36

本帖最后由叶如钢于 2016-4-24 06:53 编辑

长空发表于 2016-4-24 06:03
如果翻译成中诗，有时还是要考虑汉字的节奏和立体画面美，

含意和风格上皆并未准确再现原作。

“相渐闪”也是有点生硬的词语。

用古体来翻译西方现代诗，偶可有佳效。但对古诗词修养要求极高。所以一般我对此并不鼓励。

长空 · 发表于 2016-4-24 14:06

叶如钢发表于 2016-4-24 06:36
含意和风格上皆并未准确再现原作。

“相渐闪”也是有点生硬的词语。

那倒也是，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）