庞德：《在一个地铁站》

顽颜

附上我早年翻译——看叶老师点评，THESE的意思（甚至包括原意）已破坏殆尽。
我的翻译更追求接近东方式俳句的风格节奏。

众里凸现众生相；
湿黑的树干，盛开花瓣。
（顽颜 译）

叶如钢

顽颜 发表于 2016-4-24 16:56
附上我早年翻译——看叶老师点评，THESE的意思（甚至包括原意）已破坏殆尽。
我的翻译更追求接近东方式俳 ...

很流畅， 有小令词的风味。
第一句和原文还是有所距离。 原文写的是人群中幻影般扑朔不定（一闪而过， 或者有点模糊)的美丽面孔。

顽颜

叶如钢 发表于 2016-4-24 15:55
很流畅， 有小令词的风味。
第一句和原文还是有所距离。 原文写的是人群中幻影般扑朔不定（一闪而过，  ...

的确脱离了原意

谢谢叶老师点评！