闲来无事，解解特朗斯特罗姆的诗和自己的诗

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:22
这并不矛盾的。 地上有饿死的人被埋葬。 太阳被云遮住。

饿是否指通常的饿， 还值得思考。

我认为就是精神上的饿，当然也可能是两者的混同

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:22
嗯，翻译者用自己的理解选了词语，我看的那个版本翻译者和诗人有合照，不会理解错了吧

译者写过一篇谈翻译的文章。 他主张翻译可以自由发挥。 我不赞同。  他翻译时不会每个地方都问的。
因为他自己在瑞典生活， 会认为自己很熟练。

原文文本在。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:25
我认为就是精神上的饿，当然也可能是两者的混同

我也认为是两者。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:25
译者写过一篇谈翻译的文章。 他主张翻译可以自由发挥。 我不赞同。  他翻译时不会每个地方都问的。
因 ...

也是，翻译者自认为很了解，所以错了，也有可能。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:24
沟中的花朵。鼓乐和沉寂
走吧，他们已被埋葬。。。。。
这句话如何解

饿死的人埋在沟里。 所以看到沟中的花朵。
埋葬私人， 会奏哀乐。然后沉寂。

暗王

暗王 发表于 2016-5-29 10:28
也是，翻译者自认为很了解，所以错了，也有可能。

你按个地方快晚上了吧，晚上好

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:29
饿死的人埋在沟里。 所以看到沟中的花朵。
埋葬私人， 会奏哀乐。然后沉寂。

嗯，交流很有用，我得再仔细 琢磨下，如何解释这首诗

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:31
嗯，交流很有用，我得再仔细 琢磨下，如何解释这首诗

有空我写一下自己的解读。 也翻译一下。
要请你指正。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:37
有空我写一下自己的解读。 也翻译一下。
要请你指正。

到时我就瞎评了，呵呵。指正我是不敢的。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:37
有空我写一下自己的解读。 也翻译一下。
要请你指正。

一切只为正确的结论。