闲来无事，解解特朗斯特罗姆的诗和自己的诗

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:29
你按个地方快晚上了吧，晚上好

多谢。
问候晚安。

叶如钢

Bordssilvret
这个词是“桌子”和“银”的组合。  一般的瑞典语词典里似乎找不到这个词。 译者把它解释为
“桌上的银子”。这是随意想象的结果。 其实这个词的意思就是银制餐具。

诗人把银制餐具想象为海底的鱼， 这很形象。 译者错解了这个词， 整个句子也就翻译得更怪了， 没有一点逻辑可言。
翻译如此随意，令人惊讶。

叶如钢

翻译和解读都贴出了。
多指正。问候。

陶金喜

找到叶老师说的出处了。。。诗的细密分析是需要的，先粗读，再深究细密的关键处。。问好

暗王

陶金喜 发表于 2016-5-30 11:29
找到叶老师说的出处了。。。诗的细密分析是需要的，先粗读，再深究细密的关键处。。问好

问好o

暗王

陶金喜 发表于 2016-5-30 11:29
找到叶老师说的出处了。。。诗的细密分析是需要的，先粗读，再深究细密的关键处。。问好

问好o

孩子的游戏

提上学习。远握。

暗王

孩子的游戏 发表于 2016-5-31 08:29
提上学习。远握。

问好o感谢

孩子的游戏

暗王 发表于 2016-6-1 06:07
问好o感谢

兄弟好。

暗王

孩子的游戏 发表于 2016-6-1 08:17
兄弟好。

给你投了票，结果过时了。