闲来无事，解解特朗斯特罗姆的诗和自己的诗

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:39
到时我就瞎评了，呵呵。指正我是不敢的。

好啊。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:39
一切只为正确的结论。

一诗可以多解。 同时也希望能较多地领会原作。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 11:02
一诗可以多解。 同时也希望能较多地领会原作。

我也希望如此。

蜗行天下

支持。

草山

暗王 发表于 2016-5-29 02:57
说说狂语，不吓人就好，感谢一如既往地支持。

狂谦并存，正常处人……   

暗王

草山 发表于 2016-5-29 13:49
狂谦并存，正常处人……

狂是看不起某些现象，谦是为了实事求是。问好。

暗王

蜗行天下 发表于 2016-5-29 13:43
支持。

问好老朋友。

草山

暗王 发表于 2016-5-29 15:00
狂是看不起某些现象，谦是为了实事求是。问好。

   

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:29
你按个地方快晚上了吧，晚上好

多谢。
问候晚安。

叶如钢

Bordssilvret
这个词是“桌子”和“银”的组合。  一般的瑞典语词典里似乎找不到这个词。 译者把它解释为
“桌上的银子”。这是随意想象的结果。 其实这个词的意思就是银制餐具。

诗人把银制餐具想象为海底的鱼， 这很形象。 译者错解了这个词， 整个句子也就翻译得更怪了， 没有一点逻辑可言。
翻译如此随意，令人惊讶。