《我们最近一次见你父亲》【英】Warsan Shire

顽颜 · 发表于 2016-8-29 16:31

本帖最后由顽颜于 2016-8-29 09:43 编辑

他正坐在医院停车场
一辆借来的车里，数着大厦
的窗户，猜想哪面窗户
正伴随他的过失发光

原诗

When we last saw your father

He was sitting in the hospital parking lot
in a borrowed car, counting the Windows
of the building, guessing which one
was glowing with his mistake.

叶如钢 · 发表于 2016-8-29 18:49

久不见，问候顽颜。
很好的一首翻译。
你怎样理解这首诗的意思？

灵鹫 · 发表于 2016-8-29 23:06

读到一种生命绝望的痛感！

叶如钢 · 发表于 2016-8-30 09:40

mistake 指的是什么呢？

顽颜 · 发表于 2016-8-30 14:06

叶如钢发表于 2016-8-30 02:40
mistake 指的是什么呢？

这也正是我困惑之处。看来需要电邮给作者问问

顽颜 · 发表于 2016-8-30 14:06

灵鹫发表于 2016-8-29 16:06
读到一种生命绝望的痛感！

谢谢，觉得自己翻译尚有不足之处

叶如钢 · 发表于 2016-8-30 15:07

顽颜发表于 2016-8-30 14:06
这也正是我困惑之处。看来需要电邮给作者问问

好的。

天山雪豹 · 发表于 2016-9-12 05:59

欣赏，问好

顽颜 · 发表于 2016-9-12 11:31

天山雪豹发表于 2016-9-11 22:59
欣赏，问好

谢谢！

李世纯 · 发表于 2018-12-20 20:09

他正坐在医院停车场
一辆借来的车里，数着大厦
的窗户，猜想哪面窗户
正伴随他的过失发光

原诗

When we last saw your father

He was sitting in the hospital parking lot
in a borrowed car, counting the Windows （为何大写？）
of the building, guessing which one
was glowing with his mistake.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

《我们最近一次见你父亲》 【英】Warsan Shire

《我们最近一次见你父亲》【英】Warsan Shire