英译里海先生诗《开火》

郁序新 · 发表于 2012-8-25 08:53

Let the bullets taste a little flesh
And fly slower
When the trigger is pressed
It looks like a cowboy game
Saying "fire"!
The bullets shot to sheep are written on grass
The bullets fired at white rabbits are best used with carrots
So they may have a psychological preparation
For smile
And smile
To accept arms to blind

我试译了下，供参考！有些地方值得商标。

忍淹留 · 发表于 2012-8-26 21:52

Tulip 发表于 2012-8-25 08:53
Let the bullets taste a little flesh
And fly slower
When the trigger is pressed

商标？还是商榷？最近忙乱，有时间细读，问好。

郁序新 · 发表于 2012-8-27 08:23

忍淹留发表于 2012-8-26 21:52
商标？还是商榷？最近忙乱，有时间细读，问好。

等你以后有空，我们互相交流下！祝好！

半纳 · 发表于 2012-8-27 08:48

Keep smiling

and smiling

to be fooled by weapon

忍淹留 · 发表于 2012-9-2 16:17

Tulip 发表于 2012-8-27 08:23
等你以后有空，我们互相交流下！祝好！

好的，幸会。

您有MSN或什么联系方式，我们可以经常联系。

忍淹留 · 发表于 2012-9-2 16:18

半纳发表于 2012-8-27 08:48
Keep smiling

and smiling

半纳先生请指教？

郁序新 · 发表于 2012-9-2 21:05

忍淹留发表于 2012-9-2 16:17
好的，幸会。您有MSN或什么联系方式，我们可以经常联系。

朋友你好！我的邮箱juliotulipan@hotmail.com juliotulipan@163.com QQ: 842016532

新浪网页： http://blog.sina.com.cn/u/2048198152 欢迎交流，互相学习. 祝好！

忍淹留 · 发表于 2012-9-2 21:34

Tulip 发表于 2012-9-2 21:05
朋友你好！我的邮箱 QQ: 842016532

新浪网页： http://blog.sina.com.cn/u/2048198152 ...

实在不好意思，我不开博，QQ加您。

妙手丹青 · 发表于 2012-10-1 23:19

世情真照尽溶于戏墨中，大手笔！

吾主沉浮 · 发表于 2012-10-22 20:23

{:soso_e181:}节奏快
喜欢短诗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）