《诗歌周刊》头条作品翻译：第四期

张智文 · 发表于 2012-9-4 11:38

辛苦了自然不懂鸟语但知道你们很认真 {:soso_e183:}{:soso_e160:}

忍淹留 · 发表于 2012-9-4 11:46

顺其自然发表于 2012-9-4 11:38
辛苦了自然不懂鸟语但知道你们很认真

是啊，都懂鸟语了。

肖振中 · 发表于 2012-9-4 13:13

粗懂一些英语，但还没达到欣赏英语诗的水平。我欣赏中文也很享受。

肖振中 · 发表于 2012-9-4 13:16

到目前为止，《诗歌周刊》还没有发表过英语诗歌，不知兄弟有没有向韩总建议不定期刊载？

郁序新 · 发表于 2012-9-4 14:40

试译：

诗【想象一次休息】

休息在山间云树
松子自行落下，花自行落下
涧水回过头来，鹿群

冷兮兮的风一会儿就会过去
多半日，我目中无人
把胳膊上的七星瓢虫，放到草地上
做主让夕阳沉得慢一点
哪怕卡在两座山之间
在我还不打算离开的时候
从我一侧落下去

Imaging a rest

A rest in luxuriant woods on hills
Pine nuts drop themselves and so do flowers
A stream drifts back and flocks of deer

The chilly wind will be expected over for a while
I am brave enough for the most of time
Putting a lady bud in my arm on the meadow
And I am the master to keep the sunset slower
Even if it could be blocked between two hills
I would not let it slump by my side
Till the leaving plan I decide

2012年9月3日
Translated by Tulip

郁序新 · 发表于 2012-9-4 14:42

Tulip 发表于 2012-9-4 14:40
试译：

我试翻了第一首诗，供你参考，有几处地方需要同你共同探讨。

忍淹留 · 发表于 2012-9-4 15:00

Tulip 发表于 2012-9-4 14:42
我试翻了第一首诗，供你参考，有几处地方需要同你共同探讨。

我好像确实忽略了一些东西，要出去，晚上聊。

张无为 · 发表于 2012-9-5 11:42

李继宗这组诗值得翻译，顶哈

汤胜林 · 发表于 2012-9-5 11:50

欣赏汉语。英语部分，撤为单个字母，全部认识！{:soso_e113:}

望秦 · 发表于 2012-9-5 21:06

英语不懂，但来支持兄弟，辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）