本帖最后由 月下静走 于 2017-10-12 09:45 编辑
朱老师您好！
关于第二段我有点想法。我觉得，从原文第二段看，它包含两个句子，第一行是一句，后两行合起来是一句。There is a further comedown in the night.是说：到了夜晚有更多的失落，这句是从总体上表达诗人的一种体验。紧接着，Outside, unheard, asphalt is turning white: White swarms of butterflies in the streetlight. 窗外，静寂无声，柏油马路开始泛白：街灯下白色的蝴蝶成群。好像是从具体的细节上表达一种感受。但后一部分翻译成“街灯下白色的蝴蝶成群”，让人感觉到在街灯下确实出现了真实的蝴蝶在飞舞，让人的感觉是有点与前半部分脱节，就是说，“窗外，静寂无声，柏油马路开始泛白”叙述的是一件事，而“街灯下白色的蝴蝶成群”成了另外一件事，与前者毫无关联。我个人觉得，这里的butterflies应该不是真实的蝴蝶。所描写的就好像这一个情景：阳光下，微风吹拂，水面上波光粼粼，仿似万千蝶舞。要是把这两行作为一个整体，连起来翻译也许会更好些：窗外静寂无声，街灯下的沥青泛着白光；泛出白色蝶影，一群又一群。这样的话，就让人的感觉是，街灯照在沥青马路上，马路的光泽在街灯的照耀下，如同水面波光粼粼，这粼粼波光正是诗人所谓的White swarms of butterflies 。望朱老师探讨指教！ |
楼主
发表于 2017-8-29 00:15
