这个诗歌要表达的是什么?

诗妹 · 发表于 2017-10-15 15:52

英文诗歌是英雄双行体，请爱好文学翻译的朋友指点一下

其中 While 应该怎样翻译？

Lily 和  Rose 为什么要大写？

这个诗歌要表达的是什么呢?

                  The Lily
                                 ——William Blake  （1757－1827）

The modest Rose puts forth a thorn, 

The humble sheep a threatening horn: 

While the Lily white shall in love delight,

Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.

月下静走 · 发表于 2017-10-17 10:12

本帖最后由月下静走于 2017-10-17 10:15 编辑

我水平差！肤浅的理解是
我认为while未必就必须要翻译，因为从整首诗看来，虽是四行，却只是一句话而已，while 在这里只是个转折而已吧。标题是lily，Lily 和 Rose大写，恐怕是着重凸显它们的对比意义吧，因为这首诗用rose和sheep做陪衬来彰显lily。
要说rose谦和吧，但它带thorn，要说sheep温顺吧，但它带horn，然而，lily无thorn无horn，而且beauty bright，这真是一种真正意义上的纯洁之美呀！这样，标题可否翻译为“咏百合”呢？

月下静走 · 发表于 2017-10-17 10:14

记得前两年，这里有几位老师，经常讨论，后来再没有看到他们来，非常遗憾！

叶如钢 · 发表于 2017-10-17 11:11

用大写主要是表明，不是指某个具体的玫瑰和百合，而是代表性的泛指。

叶如钢 · 发表于 2017-10-17 11:14

while 是

而，然而

的意思。表示对比。

这首诗是把百合与玫瑰，羊比较。歌颂百合美之单纯。

诗妹 · 发表于 2017-10-17 11:37

本帖最后由诗妹于 2017-10-17 11:39 编辑

叶如钢发表于 2017-10-17 11:14
while 是

而，然而

那么大写是为什么呢，按英语规则？

作者的诗歌含义在我还是没有澄清呢

潘学峰 · 发表于 2017-10-17 12:06

真的不如我写的好

叶如钢 · 发表于 2017-10-17 15:10

诗妹发表于 2017-10-17 11:37
那么大写是为什么呢，按英语规则？

我不很确定是否有这样一个规则。但大写更明确是一般性的。

叶如钢 · 发表于 2017-10-17 15:10

潘学峰发表于 2017-10-17 12:06
真的不如我写的好

可以贴一个PK啊。

诗妹 · 发表于 2017-10-17 16:07

本帖最后由诗妹于 2017-10-18 20:54 编辑

叶如钢发表于 2017-10-17 15:10
可以贴一个PK啊。

嗯，很想还有学霸会来这里可以明确断定一下, 但已经不再可能了, 小男孩不会回来了。师妹来迟一步啊,

还有啊，羊为什么不用大写呢？也是比较对象啊？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）